Potrzebuję przetłumaczenia tekstu na j.niemiecki. :)
Hej Marta!
Chciałam Ci opowiedzieć o moim wspaniałym przyjacielu Tomku.Jest on wysokim brunetem o niebieskich oczach.Tomek jest szczupły,wysportowany i ma fajny styl ubierania sie.Jest bardzo dobry,miły i opiekuńczy.Ma duże poczucie humoru,dzięki czemu zawsze jest wesoło.Jest również bardzo odważny i czuje się bezpiecznie w jego toworzaystwie.Ma też duży temperament i jest chętny do pomocy w każdej sprawie.To sa jego mocne strony i to w nim lubię .Jednak ma tez kilka wad np. jest czasami nerwowy i cięzko jest iść z nim na kompromis,bo zawsze stra się postawić na swoim.Jednak jego wady ukazują sie bardzo rzadko.Mimo wszystko wspaniale się dogadujemy i uzupełniamy nawzajem.Moge go nazwać prawdziwym przyjacielem.Opowiedz mi czy Ty tez masz w swoim gronie tak bliska osobe.
Całuje Emilia
---------------------
Hallo Marta!
Ich möchte dir über Thomas, einen großartigen Freund von mir, erzählen. Er ist groß, hat dunkle Haare und blaue Augen. Thomas ist schlank und sportlich, und er hat einen ausgefallenen Modestil. Er ist sehr nett, freundlich und gutmütig. Da er viel Sinn für Humor hat, ist es mit ihm immer sehr unterhaltsam. Er ist unerschrocken und ich fühle mich in seiner Gegenwart sehr sicher. Er ist temperamentvoll und hilfsbereit in jeder Situation. Das sind alles seine Stärken und das gefällt mir an ihm. Sicher, er hat auch negative Seiten, wie z.B.ist er manchmal ziemlich hektisch und unnachgiebig; und dann ist es kaum möglich, mit ihm irgendeinen Kompromiss einzugehen. Er will dann immer seinen Kopf durchsetzen. Aber wie gesagt, er ist nur manchmal so. Wie auch immer, wir verstehen, und ergänzen uns sehr gut. Für mich ist er ein echter Freund. Aber was ist mit dir, Marta? Hast du in deinen Bekanntenkreis nicht auch so einen dir nahestehenden Menschen?
Ich drücke dich
Emilia
---------------------