Question

potrzebuję pomocy osoby która naprawdę potrafi posługiwać się jęzkiem rosyjskim. Chodzi o przetłumaczenie tego tekstu :

Konflikt między pokoleniami jest nam znany już od wielu wieków. Próbujemy go zwalczyć, lecz moim zdaniem nie podołamy temu - jest on częścią naszego życia. Uważam, że nieuniknione są kłótnie pomiędzy młodzieżą a osobami starszymi. Najprostszym przykładem jest najbliższe otoczenie, czyli rodzina, w której to stale rodzice, czy dziadkowie starają się wpoić młodym ludziom swoje przekonania oraz próbują wpłynąć na ich decyzje. Najczęstszą reakcją młodszego pokolenia na takie usilne wpajanie swoich racji jest bunt. Mnie on też dotyczył choć nie był tak drastyczny jak w niektórych przypadkach, gdzie dzieci wymykają się spod kontroli i przede wszystkim trwał bardzo krótko.
Potrzebowałam większej swobody, usamodzielnienia się. Chciałam późno wracać do domu, chodzić na dyskoteki. Konflikty zaczynały się od błahostek typu: „załóż czapkę, bo jest zimno”, „jesteś za młoda na imprezowanie” a każdy rozkaz zachęcał do zrobienia na złość.
Konflikty zawsze rozwiązywaliśmy prowadząc szczerą rozmowę, każda ze stron mogła spokojnie przedstawić swoje argumenty. Z doświadczenia wiem, że rozmowa, wspólne uzgodnienia przynoszą więcej pożytku, niż stosowanie rygorystycznych zakazów, nakazów, ciągłej krytyki i porównywania z doskonalszymi wzorami. Każde społeczeństwo posiada własną kulturę, a każda epoka odmienne społeczeństwa. Niemożliwe by było, gdyby ich zmiany odbywały się bezkolizyjnie. Świat byłby wtedy zbyt łatwy, ale jednocześnie na pewno dużo mniej interesujący.
Konflikt pokoleń zależy od rodziny i środowiska w którym człowiek się wychowuje, rozwija i dorasta. Często ma się wrażenie, jakby teraz w obecnych czasach jeszcze bardziej się nasilił. XX i XXI wiek przyniósł tak dużą zmianę kultury i obyczajów, że czasami starszym ludziom trudno dziś się odnaleźć. Prowadzi to do tego, że dorośli często nie potrafią zrozumieć młodzieży i sami nie są rozumiani przez młodzież. Często nie potrafi zrozumieć rodziców i dziadków, dlaczego są tacy nazbyt opiekuńczy, dlaczego tak się martwią, czemu nie uznają ich mody czy kultury. Natomiast rodzice czy dziadkowie na ogół zapominają, że sami kiedyś też byli młodzieżą. Że za ich czasów też wchodziła nowa moda, nowa kultura, o którą też często musieli walczyć ze swoimi rodzicami. Moim zdaniem recepta na spokój jest jedna: szczerość i miłość."

Answer 1

Конфликт между поколениями продолжается на протяжении многих веков. Мы пытаемся бороться с ним, но мне кажется, что ему невозможно противостоять, так как он является частью нашей жизни. Я считаю, что споры между молодежью и старшим поколением неизбежны. Самым простым примером являются отношения в нашем окружении, а именно в семье, когда родители или даже дедушки пытаются привить молодым людям свои убеждения и повлиять на их решения. Чаще всего ответной реакцией молодого поколения на навязывание своих убеждений предками является бунт.

Меня он тоже коснулся, хотя не длился так долго, и не был столь драстичен, как в случаях, когда дети выходят из-под контроля родителей. Я хотела побольше свободы и независимости. Мне хотелось попозже возвращаться домой, ходить на дискотеки. Конфликт начинался с мелочей: "надень шапку, на улице холодно" или "ты слишком молода для тусовок", а каждый приказ родителей вызывал во мне желание поступить назло им.

Мы всегда решали конфликты, искренне ведя беседу.  Каждая из сторон могла спокойно  высказать свои аргументы. По своему опыту я знаю, что разговор и договорённость приносят больше пользы, чем применение строгих запретов, приказов, беспрерывной критики и сравнения с совершенными шаблонами. У каждого общества своя собственная культура, а в каждой эпохе – своё общество.  Было бы невозможно, если бы их изменения происходили без конфликтов. Тогда мир был бы слишком прост, и, вместе с тем, менее интересен.

Конфликт поколений зависит от семьи и среды, в которой человек воспитывается, развивается, растёт. Складывается такое впечатление, что в нынешних временах  конфликт поколений усилился. XX и XXI века принесли настолько большие изменения в культуру и обычаи, что временами, людям старшего поколения трудно найти себя в современном мире. Это приводит к тому, что взрослые часто не могут понять молодёжь, и, соответственно, наоборот – молодые люди не понимают старших. Им непонятно, почему родители и дедушки так чрезмерно их защищают, почему они их так опекают и при этом не признают моды и культуры молодого поколения. А родители и дедушки просто забывают, что когда-то ведь сами были молодежью. Что в их молодости тоже появлялась новая мода, новая культура из-за которых они вступали в конфликт со своими родителями. Я считаю, что есть лишь один рецепт для того, чтобы сохранить мир в семье, это откровенность и любовь.