Question

Po niemiecku:

Napisz list do Redakcji gazety o pomoc w twoim wymyślonym problemie np. miłości albo kieszonkowym.

Przetłumaczyc po polsku......

Na pół strony zeszytu A5.

Dam naj !!

Answer 1

LIebe Frau Doktor Sommer,

ich wende mich am Sie , weil ich ein Problem habe.

Ich habe mich verliebt. Das ist ja sehr schön, aber er weißt nicht , dass ich existiere. Er ist 5 Jahre älter als ich, heißt Uwe und besucht die letzte KLasse des Lyceums.

Ich sehe ihm täglich, weil wir zusammen mit den Bus zur Schule fahren. Er ist sehr groß, gut gebaut ( man sieht ihm an, dass er viel Sport treibt) hat tolle Haare , schöne Augen und ist einfach fantastisch. Ich traue mich nicht ihm einzusprechen. Er lächelt  oft, aber ich weiß nicht ob er mich anlächelt:

Helfen Sie mir, bitte. Ich weiß nicht was ich machen soll. Ich wollte Uwe schon ein Brief schreiben aber ich traute mich nicht. Wird er mich auslachen?

Was glauben Sie Frau Sommer, soll ich ihm ein Brief schreiben? Was würden Sie tun?

Schöne Grüße

Maika

Tlumaczeni:

kochana pani doktor Sommer,

zwracam sie do pani, poniewaz mam problem: zakochalam sie , to jest bardzo sliczne, ale  on wie, ze ja egzystuje. on jest ode mnie 5 lat strarszy, nazywa sie Uwe i chodzi do ostaniej klasy liceum. Widze go codziennie, poniewaz razem dojezdzamy do szkoly autobusem. On jest bardzo wysoki i dobrze zbudowany ( widac po nim, ze uprawia sport)ma swietne wlosy, ladne oczy i jest po prostu fantastyczny. ja nie mam odwagi sie do niego odezwac. On usmiecha sie czesto, ale nie wiem, czy on sie do mnie usmiecha: prosze niech pani mi pomoze, nie wiem co mam zrobic. Chcialam do Uwego napisac list, ale nie mam odwagi. Czy on mnie wysmieje?Co pani sadzi, pani Sommer, mam napisac ten list? Co pani by zrobila.

pozdrawiam serdecznie