Bardzo pilnie potrzebuję parych prostych zdań z języka niemieckiego. Są one na poziomie klasy pierwszej gimnazjum, lecz, niestety, nie było mnie na tej lekcji i nie umiem ich przetłumaczyć na j. niemiecki. Pomożecie?
Są to humorystyczne zdania o zwierzątku domowym - śwince morskiej.
Jest ich 10. Są króciutkie. I NIE MUSZĄ BYĆ DOKŁADNIE.
Dlaczego? Ponieważ potrzebuje je już na jutro ; / .
Oto te zdania:
1. Ona jest gruba - ciągle chce tylko jeść i nigdy nie ma dość.
2. Ma piękne, czarne oczy, w których widać, że nie grzeszy inteligencją.
3. Ona ma śliczne, blond-czarne futerko, bardzo miękkie w dotyku.
4. Najbardziej lubi biegać po pokoju - biegać jest to pojęcie względne, gdyż gdy ją puszczam, ta się chowa w najciemniejszy kąt i krzyczy, że chce jeść.
5. Lady najbardziej lubi jeść, a w szczególności zielone ogórki, za które dałaby się zabić - i to dosłownie, a także marchew i mandarynki.
6. W lato wychodzę z moją śwonką morską na spacery. Puszczam ją po trawie - gdzie ją tylko pożera, nie ruszając się z miejsca - a ja siadam na ławce niedaleko i pilnuje ją. Gdy jej się znudzi, Lady zaczyna się drzeć ( strasznie głośno )co nie daje spokoju, więc ją odnoszę.
7. Mój pupil jest rozpieszczony. W nocy nie można spać, bo moje zwierzątko domowe krzyczy co pięć-dziesięć minut że chce znów jeść, albo że jej niewygodnie. Wtedy przenosze ją do psiej ( tak, psiej )budy, lub raczej legowiska, żeby tam zasnęła i dała mi spokój.
8. Ona nie lubi innych ludzi i zwierząt. Uważa, że mogą zabrać jej ukochane jedzenie, którym nie lubi się dzielić. Gdy spotka kogoś, lub coś, atakuje go. Gryzie i rzaca się, okropnie piszcząc i "warcząc", aż obca jej istota odejdzie. To kolejna jej denerwująca cecha.
9. Lady nie lubi, gdy coś się rusza lub wydaje głośne dźwięk, szczególnie głośny. Dlatego mam z nią problemy, bo piskiem zagłusza moją muzykę.
10. Mimo, że jest wredna to kocham ją i wiem, ze ona mnie też. Za nic bym tego małego, blond futrzaka nie oddała.
1. Ona jest gruba - ciągle chce tylko jeść i nigdy nie ma dość.
Sie ist dick, sie will nur essen und hat nie genug.
2. Ma piękne, czarne oczy, w których widać, że nie grzeszy inteligencją.
Sie hat schøne schwarze Augen, wo man sehen kann, dass sie nicht intelligent ist.
3. Ona ma śliczne, blond-czarne futerko, bardzo miękkie w dotyku.
Sie hat ein schønes blond - schwarzes Pelz, sehr weich wenn man es beruhrt.
4. Najbardziej lubi biegać po pokoju - biegać jest to pojęcie względne, gdyż gdy ją puszczam, ta się chowa w najciemniejszy kąt i krzyczy, że chce jeść.
Sie mag in eigenem Zimmer zu laufen - Laufen ist ein relativerBegriff, dennwenn ich sie laufen lasse, sie versteckt sich inder dunkelstenEcke und schreit, dass sie essen will.
5. Lady najbardziej lubi jeść, a w szczególności zielone ogórki, za które dałaby się zabić - i to dosłownie, a także marchew i mandarynki.
Lady liebt vor allem Essen, besonders grune Gurken, fur die sie sich tøten lasst und zwar buchstäblich, sie mag auch Karotten und Mandarinnen.
6. W lato wychodzę z moją śwonką morską na spacery. Puszczam ją po trawie - gdzie ją tylko pożera, nie ruszając się z miejsca - a ja siadam na ławce niedaleko i pilnuje ją. Gdy jej się znudzi, Lady zaczyna się drzeć ( strasznie głośno )co nie daje spokoju, więc ją odnoszę.
Ich gehe im Sommer mit meinem Meerschweinchen spazieren. Ich lasse sie auf dem Rasen zu laufen aber sie isst ihn ohne sich zu bewegen. Ich setze mich in der Nåhe auf eine Bank und passe auf sie auf. Wenn sie sich langweilt so beginnt sie zu schreien (sehr laut), dann nehme ich sie nach Hause.
7. Mój pupil jest rozpieszczony. W nocy nie można spać, bo moje zwierzątko domowe krzyczy co pięć-dziesięć minut że chce znów jeść, albo że jej niewygodnie. Wtedy przenosze ją do psiej ( tak, psiej )budy, lub raczej legowiska, żeby tam zasnęła i dała mi spokój.
Mein Haustieristverwöhnt.Nachtskann mannicht schlafen, weilmeinHaustierschreitjedefünf bis zehnMinuten, dass erwieder essen will,oderdass er unbeqem sitzt.Dannnehme ich sie in den Hundenhaus (Liege),daßsieeinschlafen kann,und mich in Ruhe låsst.
8. Ona nie lubi innych ludzi i zwierząt. Uważa, że mogą zabrać jej ukochane jedzenie, którym nie lubi się dzielić. Gdy spotka kogoś, lub coś, atakuje go. Gryzie i rzaca się, okropnie piszcząc i "warcząc", aż obca jej istota odejdzie. To kolejna jej denerwująca cecha.
Sie liebt keine andere Leute und Tiere. Sie glaubt, sie kønnen ihr das liebe Essen wegnehmen und sie will sich damit nicht teilen.
Wenn Siejemandenoderetwastrifft, so beginnt sie gleich anzugreiffen. Sie beisst,schreitschrecklich,und knurrt, bisder Fremde weggeht. Esist ein weiteresärgerliches Merkmal.
9. Lady nie lubi, gdy coś się rusza lub wydaje głośne dźwięk, szczególnie głośny. Dlatego mam z nią problemy, bo piskiem zagłusza moją muzykę.
Lady mag nicht, wenn man etwas bewegt oder auch lautes Lårm. Wir haben deshaalb Problem mit sie, weil sie dabei auch laut knurrt und so kann ich mein Musik nicht ruhig høren.
10. Mimo, że jest wredna to kocham ją i wiem, ze ona mnie też. Za nic bym tego małego, blond futrzaka nie oddała.
Ich liebe sie, obwohl sie bøse ist und weiss auch dass sie mich auch gern hat. Ich hätte den kleinen,pelzigenblondes Tierchen nicht abgeben.