Question

OSTATNIE MAM NADZIEJE ZADANIE NA DZIS

do przetlumaczenia na jezyk polski, prosto i zrozumjiale.

§ 4 Spätaussiedler

1 frühere Fassung von § 4 BVFG | 24 Vorschriften zitieren § 4 BVFG

(1) Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat, wenn er zuvor

1. seit dem 8. Mai 1945 oder

2. nach seiner Vertreibung oder der Vertreibung eines Elternteils seit dem 31. März 1952 oder

3. seit seiner Geburt, wenn er vor dem 1. Januar 1993 geboren ist und von einer Person abstammt, die die Stichtagsvoraussetzung des 8. Mai 1945 nach Nummer 1 oder des 31. März 1952 nach Nummer 2 erfüllt, es sei denn, daß Eltern oder Voreltern ihren Wohnsitz erst nach dem 31. März 1952 in die Aussiedlungsgebiete verlegt haben,

seinen Wohnsitz in den Aussiedlungsgebieten hatte.

(2) Spätaussiedler ist auch ein deutscher Volkszugehöriger aus den Aussiedlungsgebieten des § 1 Abs. 2 Nr. 3 außer den in Absatz 1 genannten Staaten, der die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt und glaubhaft macht, daß er am 31. Dezember 1992 oder danach Benachteiligungen oder Nachwirkungen früherer Benachteiligungen auf Grund deutscher Volkszugehörigkeit unterlag.

(3) Der Spätaussiedler ist Deutscher im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes. Ehegatten oder Abkömmlinge von Spätaussiedlern, die nach § 27 Abs. 1 Satz 2 in den Aufnahmebescheid einbezogen worden sind, erwerben, sofern die Einbeziehung nicht unwirksam geworden ist, diese Rechtsstellung mit ihrer Aufnahme im Geltungsbereich des Gesetzes.

Answer 1

  § 4 Spätaussiedler - pózni przesiedlency (nie znam innego polskiego slowa)

1 frühere Fassung von § 4 BVFG | 24 Vorschriften zitieren § 4 BVFG  - wczesniejsze publikacje § 4 BVFG (Bundesverfassungsgerichtes) | 24 prawa cytuja § 4 BVFG.

(1) Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat, wenn er zuvor 
1. seit dem 8. Mai 1945 oder 
2. nach seiner Vertreibung oder der Vertreibung eines Elternteils seit dem 31. März 1952 oder 
3. seit seiner Geburt, wenn er vor dem 1. Januar 1993 geboren ist und von einer Person abstammt, die die Stichtagsvoraussetzung des 8. Mai 1945 nach Nummer 1 oder des 31. März 1952 nach Nummer 2 erfüllt, es sei denn, daß Eltern oder Voreltern ihren Wohnsitz erst nach dem 31. März 1952 in die Aussiedlungsgebiete verlegt haben,
(1) Póznym przesiedlencem jest normalnie kazdy z niemiecka narodowoscia, ktory do dnia 31.grudnia 1992 opuscil tereny bylego Zwiazku Radzieckiego w drodze przeprowadzonego procesu przyjecia i w ciagu 6 miesiecy podjal stale miejsce zamieszkania na terytorium obowiazujacego prawa (niemieckiego) jezeli przed tym:   1. od 8. Maja 1945, albo 2. po swoim wygnaniu, albo wygnaniu swoich rodzicow od 31.marca 1952, lub 3. od czasu swoich urodzin, jezeli jest rodzony przed 1. Stycznia 1993 i pochodzi od osoby, ktora spelnia warunki dnia 8.05.1945 wedlug numeru 1, lub dnia 31.03.52 wedlug punktu 2. Z wylaczeniem, ze rodzice lub dziadkowie przeniesli swoje miejsce zamieszkania na tereny przesiedlencze dopiero po 31. Marca 1952.

seinen Wohnsitz in den Aussiedlungsgebieten hatte.  - swoje miejsce zamieszkania znajdowalo sie na terenach przesiedlenczych.

(2) Spätaussiedler ist auch ein deutscher Volkszugehöriger aus den Aussiedlungsgebieten des § 1 Abs. 2 Nr. 3 außer den in Absatz 1 genannten Staaten, der die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt und glaubhaft macht, daß er am 31. Dezember 1992 oder danach Benachteiligungen oder Nachwirkungen früherer Benachteiligungen auf Grund deutscher Volkszugehörigkeit unterlag. 
(2) poznym przesiedlencem jest tez osoba z niemiecka narodowoscia z terenow przesiedlenczych wedlug §1 ustep 2 nr. 3, z wylaczenie zawartych w § 1 panstw, ktory spelnia zawarte w §1 wymagania i wiarygodnie udowodni, ze po 31. Grudnia 1992 podlegal szykanom i powiklaniom zwiazanym z jego niemieckim pochodzeniem.

(3) Der Spätaussiedler ist Deutscher im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes. Ehegatten oder Abkömmlinge von Spätaussiedlern, die nach § 27 Abs. 1 Satz 2 in den Aufnahmebescheid einbezogen worden sind, erwerben, sofern die Einbeziehung nicht unwirksam geworden ist, diese Rechtsstellung mit ihrer Aufnahme im Geltungsbereich des Gesetzes.
(3) Poznym przesiedlencem jest Niemiec w sensie artykulu 116 ustep 1 niemieckiej konstytucji. Malzonkowie lub potomkowie poznych przesiedlencow, ktorzy wedlug §27 ustep 1 zdanie 2 zapisani sa w dokumencie przyjecia, sa rowniez upowaznieni d przesiedlenia, dopoki to wciagniecie nie uleglo uniewaznieniu, w mysl tego postanowienia prawnego w czasie panstwa przyjecia na teren obowiazywania tego prawa.