Question

O pewnym przyjacielu

Mój drogi - prosiłaś cicho,
Patrząc się w oczy nieśmiele -
Będziemy żyli ze sobą
Naprawdę jak przyjaciele.

Lecz przyjaźń taka na pewno
Skończy się później czy prędzej.
Bo cóż mi to za przyjaciel,
Co nie pożycza pieniędzy?

I musi wracać do domu,
Gdy bije dwunasta godzina.
I cóż mi to za przyjaciel,
Który nie pije wina?

I cóż mi to za przyjaciel,
Co nie wychodzi bez matki,
Ma wachlarz, pióra na głowie
I jada tylko pomadki?

I cóż mi po przyjacielu,
Który ma parę warkoczy,
I ma najsłodsze usta
I najpiękniejsze oczy?

Proszę o przetłumaczenie tego na język angielski. To jest na konkurs i jak ktoś ma zrobić to z błędami niech wogóle tego nie robi. Bardzo proszę:)

Answer 1

about a freind

 

My dear-you askedquietly,

Lookinginto the eyes of

Welived together

I reallylike friends.

Butsurelysuch afriendship

You end upsoonerorlater.
For whatto meisafriend,
Whatdoes not lend themoney?

I mustgo home,
When youbeatthe twelfthhour.
And whatkind offriendto me,
Whodoes not drinkwine?

And whatkind offriendto me,
Whatdoes not gowithout a mother,
He hasrange, featherson the head
Ionlyeatlipstick?

And whatto meaftermy friend,
Whichhas a pair ofbraids,
Ihavethe sweetestlips
Andthe most beautiful eyes?

owszem mogą buć małe błędy ale starałam się jeśli jednsk coś będzie żle z góry przepraszam.