Question

Napisz w języku niemieckim list według planu.

1. wstęp: podziękowanie za list

2.Wydarzenie 1 : kłótnia z koleżanką - zdrada tajemnic

3. moja reakcja : rozczarowanie, złość, płacz

4. Wydarzenie 2: moje przyjęcie urodzinowe(przebieg) i niespodzianka(pies)

5. Moja reakcja: zaskoczenie, radość

6. Zakończenie :pozdrowienia i prośba o odpowiedź





Daję naj:)

Answer 1

cześć Aniu, bardzo chcę ci podziękować za twój ostatni list. Bardzo się cieszę, ze tak szybko odpisałaś. Na początek chciałam opowiedzieć ci o mojej kłótni z Gabryśką. Powierzyłam jej bardzo, bardzo ważną dla mnie tajemnicę a ona zachowała się jak bardzo, bardzo nie dobra koleżanka. Minęły zaledwie dwie godziny a ona poleciała do najfajniejszego chłopaka w klasie, o którym była ta tajemnica i powiedziała chociaż to mało powiedziane wygadała mu, że bardzo mi się podoba. Jestem teraz bardzo ale to bardzo na nią zła. Nawet nie chce mi się pokazywać w tej w szkole bo wszyscy się ze mnie śmieją. Idę korytarzem i mam pełno łez w oczach ze smutku. Najchętniej to bym się jej odwdzięczyła, choć nie wiem jak. Mama postanowiła, że na poprawę humoru mogę zaprosić wszystkie osoby z klasy i znajomych na moje szesnaste urodziny. Bardzo się cieszę z tego. Nie do wiary !! na moich urodzinach zjawił się niespodziewany gość.. Byłą to ta ta ta Gabryśka. Przyszła mnie przeprosić . Ale ja nie chciałam takich przeprosin. Choć pomyślałam że nie warto i pogodziłam się ze znienawidzoną dotąd dziewczyną . Ona przyniosła mi prezent. Dała mi pięknego psa. Nazwałam go Gabryś. Od razu zawitał uśmiech i impreza trwała długo długo z radością . Czekam na odpowiedź. Myślę, że mnie w końcu odwiedzisz. :))

 

Buziaczki i pozdrowienia

twoja Frania :))

 

Proszę jest tu orginał (czyli po polsku)

A tu Tłumaczenie

 

hallo Ann,
viel wollen Sie für Ihren letzten Brief bedanken. Ich bin sehr glücklich, dass so schnell odpisałaś. Am Anfang wollte ich Ihnen sagen, über meine mit Gabryśką streiten. Vertraute ihr sehr, sehr wichtig für mich zur Verschwiegenheit und sie verhielt sich wie ein sehr, sehr guten Kollegen nicht. Es hatte nur zwei Stunden gewesen, und sie flog auf der coolste Typ in der Klasse, die das Geheimnis war und sagte, obwohl es viel mehr zu ihm zu sagen, dass ich platzte sehr ähnlich ist.
Ich bin jetzt sehr, aber sehr schlecht darin. Auch wenn ich nicht will, diese in der Schule zeigen, weil mich alle an zu lachen. Ich gehe den Flur entlang und viele Tränen in den Augen der Trauer. Ich würde gerne revanchiert zu ihr, obwohl ich nicht weiß, wie. Mama beschloss, dass es Stimmung verbessert und ich lade alle Personen der Klasse und Freunden auf meinem sechzehnten Geburtstag. Ich bin sehr zufrieden mit diesem.
Sie glauben es nicht! an meinem Geburtstag, zeigte eine unerwartete Besucher bis .. Dies ist die ehemalige also Gabryśka. Sie kam zu entschuldigen. Aber ich wollte nicht wie eine Entschuldigung.

Obwohl ich dachte, dass wir nicht, und versöhnt mit dem vorher hasste Mädchen. Sie brachte mir ein Geschenk. Sie gab mir einen schönen Hund. Ich nannte es Gabrys. Er besuchte sofort ein Lächeln und die Party dauerte eine lange lange Zeit mit Freude.
Warten auf eine Antwort. Ich glaube, ich schließlich zu besuchen. :))

Küsse und Grüße
Deine Frania :))