Question

Napisz list do Świętego Mikołaja. 10-20 zdań.

Prosiłabym także o tłumaczenie na j. polski, abym wiedziała co tam jest napisane ;D

Answer 1

Lieber Weihnachtsmann!
Zu Beginn dieses Briefes möchte ich Sie herzlich grüßen. Ich weiß, dass Sie nicht zu viel Arbeit für alle, lesen lange, bedeutungsvolle Briefe, so will ich nicht stören.
Ich möchte Sie etwas fragen. Ich vermisse das Glück der Liebe. Meine Eltern haben mir nicht mehr mit ihr, weil ich geschieden wurde, ich lebe in einem Waisenhaus und ich bin hier sehr schlecht. Ich werde sehr froh, wenn ich ein paar Kleider und High Heels, die wünsche ich für zwei Jahre erhalten.
Wenn Sie reagieren auf das Schreiben werde ich glücklich sein. Ich verlange nicht, Sie meinen Wunsch erfüllen, aber ich werde sehr, sehr schön, wenn das passiert.

 

 

a po Polsku

 

Drogi Święty Mikołaju!
Na początku tego listu chciałabym Cię serdecznie pozdrowić. Wiem, że nie masz zbyt wiele pracy, żeby czytać wszystkie, długie, treściwe listy, więc nie będę Ci zawracać głowy.
Chciałabym Cię o coś prosić. Do szczęścia brakuje mi miłości. Moi rodzice nie dadzą mi jej już, bo się rozwiedli, mieszkam w domu dziecka i jest mi tu bardzo źle. Będę się bardzo cieszyła, jeżeli dostane jakieś ubranie i buty na obcasie, o których marzę od dwóch lat.
Jeśli odpiszesz na mój list będę szczęśliwa. Nie wymagam, żebyś spełnił moje życzenie, ale będzie mi bardzo, bardzo miło, jeżeli tak się stanie.