Question

Na dzisiaj pilne! Proszę o przetłumaczenie bez tlanslatora !

Frust durch Unterdrückung

Das Muster war damals schon nicht neu und scheint auch heute nicht veraltet, doch wer die gesellschaftlichen Verhältnisse für sein Handeln verantwortlicht macht, der erklärt sich selbst für moralisch und sozial unmündig. Wer kein Ziel vor Augen hat, weiß nicht, ob er auf dem richtigen oder auf dem falschen Weg ist.

So hat es auch selten an Vormündern gefehlt, die sich solcher desorientierter Menschen angenommen haben. Wenn eine alte Ordnung ins Wanken kam, wenn sie immer mehr Menschen immer weniger zu bieten hatte, waren sie die formbare Masse, das Fußvolk, das in Marsch gesetzt werden konnte: Legionäre, Söldner, Kreuzfahrer, Landsknechte, religiöse Fanatiker, Seeleute und Freibeuter, chinesische Boxer, Fremdenlegionäre, sowjetische Dorfarmut, SA-Männer, junge Kulturrevolutionäre und Muslimbrüder – wen Gesellschaften nicht mehr einzubinden und zu befriedigen vermögen, den müssen sie fürchten oder auf andere hetzen.

Brot und Spiele wie im alten Rom reichen auf Dauer nicht. Schon in der Antike verlief die Entwicklung von den Hopliten, den auf eigene Kosten hoch gerüsteten Bürgersoldaten Griechenlands, zu den Berufs- und Söldnerheeren Roms, die auf Staatskosten ausgerüstet, unterhalten und abgefunden werden mussten. Jene militärische Disziplin, die manchem selbsternannten Erzieher straffälliger Jugendlicher heute als so attraktiv erscheint, hat Gewalt nicht verhindert, sondern kanalisiert und instrumentalisiert. In vielen Fällen hat sie Gewalt erst hervorgebracht. Etwa indem sie die Pilgerfahrten ins Heilige Land in bewaffnete Kreuzzüge verwandelte.

Answer 1

Frustracja poprzez ucisk.
Ta regula byla juz kiedys znana i do dzisiaj sie nie zestarzala, jezeli ktos zrzuca wine za swoje poczynania na sytuacje spoleczna, ten sam okresla siebie jako moralnie i socjalnie niedojrzalym.Jezeli ktos nie ma celu do ktorego chce dazyc i nie wie czy jest na dobrej drodze czy nie...Rzadko brakowalo "opiekunow"(cynicznie) ,ktorzy takich zdesorientowanych ludzi wykorzystywali.Jezeli porzadek zostal zachwiany, jezeli dla ciagle wzrastajacej liczby spoleczenstwa mieli coraz mniej do zaoferowania, bylo(to spoleczenstwo) dajaca sie uformowac masa,ktora mozna bylo pokierowac:legionisci,najemnicy,krzyzacy,religijni fanatycy,marynarze,wolni strzelcy,chinscy bokserzy,legia cudzoziemska,rosyjska zabiedzona(uciskana) wies, esesmani,mlodzi kulturowi rewolucjonisci i muzulmanie-jezeli spoleczenstwu nie mozna bylo dogodzic ,wtedy musieli sie bac albo szczuc na innych.Chleb i zabawa nie wystarczaja na dluzsza mete tak jak w Rzymie.
Juz w czasach antycznych przebiegal rozwoj hoplitow ,na wlasny koszt ciezko uzbrojonych greckich zolnierzy do zolnierzy zawodowych i legionow, ktorzy byli na koszt panstwa uzbrojeni,utrzymywanii oplacani.Kazda militarna dyscyplina, ktora niektorym samozwanczym wychowawca mlodziezy, popelniajacej czyny karalne, dzisiaj wydaje sie tak atrakcyjna , nie jest wstanie zapobiegac przemocy, wrecz przeciwnie kanalizuje (zbiera sie) i instrumentalizuje ja(ta przemoc).Wrecz przeciwnie w wielu przypadkach do niej doprowadza .Tak , ze nawet pielgrzymki do swietej ziemi zostaly zamienione w zbrojne wyprawy.