Question

mój pokój znajduje się na 1 pietrze po lewej stronie. w koncie stoi duze biurko. na biurku stoi komputer i telewizor. po lewej stronie przy ścianie jest szafa a na wprost szafy stoi łóżko. na śroku pokoju widać mały stolik. pod stolikiem jest dywan. ja uważam że mój pokój jest wystarczająco duży (20 m2) i spełnia moje wymagania.

proszę o przetłumaczenie na niemiecki.

drobne poprawki można wprowadzać ale proszę o powiadomienie mnie o nich i poinformowanie jakie to poprawki zostały wprowadzone. TO BARDZO PILNE.

Answer 1

Trochę zmieniłam ten tekst:

Mój pokój znajduje się na pierwszym piętrze po lewej stronie. W kącie stoi duże biurko. Na biurku stoi komputer i telewizor. Po lewej stronie przy ścianie jest szafa,  na przeciwko szafy stoi łóżko. Na środku pokoju widać mały stolik. Pod stolikiem leży dywan. Uważam, że mój pokój jest wystarczająco duży i spełnia moje wymagania.

 

Tłumaczenie:

Mein Zimmer befindet sich auf der erst Etage links der Seite. In der Ecke steht großer Schreibtisch. Er steht auf dem Schreibtisch einen Computer und Fernseher. Ist links der Seite an der Wand ein Schrank,  auf steht gegen den Schrank ein Bett. Man auf dem Mittel des Zimmers sehen klein ein Tischchen. Liegt unter dem Tischchen ein Teppich. Ich achte, dass mein Zimmer ist genug groß und erfüllt mein Ansprüche.

Answer 2

Mein Zimmer istaufeiner Etagelinks.dasKontoistgroßSchreibtisch.aufdemSchreibtischist einComputerundTV.derlinkenSeite der WandisteinSchrankvor demKabinettvordem Bett.inderMittedes Raumessehen Sieeinen kleinenTisch.ist einTeppichunter dem Tisch.Ich denke, dassmeinZimmergroß genugist(20 m2)underfülltmeineAnforderungen.