Question

Mam zadanie które muszę przetłumaczyć. ledwo jego treść przepisałam... Na "google tłumacz" wychodzi niezrozumiale tlumaczenie...
Prosze o jak najszybsze przetłumaczenie tekstu na polski...


Zadanie: Jakie trudności opisuje turecka dziewczyna w liście do czasopisma...
Prosze o dobre przetłumaczenie... :)

"Das muss ich aushalten: Die Jungen dürfen bei uns alles machen, zum Beispiel in die Disco gehen, mit Mädchen ausgehen, nicht arbeiten, ihre Schwestern beschimpfen und lange draußen bleiben. Jungen gucken einem Mädchen direct ins Gesicht und verlieben sich in sie. Wenn es schön ist, machen sie es an. Nach ein paar Tagen sehen sie ein noch schöneres Mädchen, dann ist sie die neue “Geliebte”. Die Jungen denken, sie wären hübsch und deswegen müssen sie jedes Mädchen anmachen. Und deswegen mag ich es nicht, dass ich ein Mädchen bin. Ich meine damit natürlich nicht alle Jungen. Außerdem brauchen sie sich nicht zu schminken und schön anzuziehen. Sie dürfen aber Geld verdienen. Und deswegen will ich ein Junge sein. Aber leider bin ich ein Mädchen. Was soll ich machen?

Mariam"

Answer 1

"Das muss ich aushalten:

to musze wytrzymac

Die Jungen dürfen bei uns alles machen,

chlopaki moga u nas wszystko robic

zum Beispiel in die Disco gehen,

na przyklad isc na dyskoteke

mit Mädchen ausgehen,

umawiac sie z dziewczynami

nicht arbeiten,

nie pracowac

ihre Schwestern beschimpfen

obrazac, zwymyslac swoje siostry

und lange draußen bleiben.

i dlugo zostawac na dworzu

Jungen gucken einem Mädchen direct ins Gesicht und verlieben sich in sie.

chlopaki patrza dziewczynie prosto w twarz i zakochuja sie w niej

Wenn es schön ist, machen sie es an.

jak jest ladna, podrywaja ja

Nach ein paar Tagen sehen sie ein noch schöneres Mädchen,

po kilku dniach widza jeszcze ladniejsza dziewczyne

dann ist sie die neue “Geliebte”.

i wtedy jest ona ta nowa ukochana

Die Jungen denken, sie wären hübsch und deswegen müssen sie jedes Mädchen anmachen.

chlopaki mysla, ze sa przystojni i dlatego moga podrywac kazda dziewczyne

Und deswegen mag ich es nicht, dass ich ein Mädchen bin.

i dlatego nie podoba mi sie, ze jestem dziewczyna

Ich meine damit natürlich nicht alle Jungen.

oczywiscie nie mam tu na mysli wszystkich chlopakow

Außerdem brauchen sie sich nicht zu schminken und schön anzuziehen.

pozy tym nie musza sie malowac i ladnie ubierac

Sie dürfen aber  Geld verdienen.

ale moga zarabiac pieniadze

Und deswegen will ich ein Junge sein.

i dlatego chce byc chlopakiem

Aber leider bin ich ein Mädchen.

ale niestety jestem dziewczyna

Was soll ich machen?

co mam zrobic?

Mariam"

 

Pozdrowienia