Mam takie zadanie:
Napisz własną paryfrazę trenu XIII Jana Kochanowskiego przekładając na język współczesny . Proszę odpowiedzi napisać mi jako wiadomość prywatną a w odpowiedzi napisać zę mi wysłaliście Proszę.
Napisz własną paryfrazę trenu XIII Jana Kochanowskiego przekładając na język współczesny . Proszę odpowiedzi napisać mi jako wiadomość prywatną a w odpowiedzi napisać zę mi wysłaliście Proszę.
More Questions From This User See All
Urszulo, żebyś Ty
Albo nie umarła, albo się nie urodziła
Małe radości przypłacam ogromnym żalem,
Za tym nieodpowiednim żegnaniem Ciebie.
Opuściłaś mnie jak nocny sen, co szybko znika,
Który jak złoto cieszy pazernych/chciwych,
Potem nagle odeszłaś, a
Z tych skarbów tylko pragnienie posiadania ich zostawiłaś.
Tak ty mnie, Urszulo droga, zostawiłaś
Wielkie nadzieje w moim sercu rozbudzone,
Potem mnie, smutnego, nagle opuściłaś
I wszytką radość moją z sobą zabrałaś.
Wzięłaś mi, prawdę mówiąc, duszy połowę;
Ostatni kawałek przy mnie został na wieczną tęsknotę.
Tu mi kamień
, murarze, ciosany połóżcie,
A na nim tę nieszczęsną pamiątkę wydrążcie:
"Urszula Kochanowska tu leży, kochanie
Ojcowe albo raczej płacz i narzekanie.
Zobacz, co Ty, nieświadoma śmierci, zrobiłaś, bo
Nie ja Ciebie, lecz Ty mnie opłakiwać miałaś"