Mam do przetłumaczenia następujący tekst :
17-year-old Alexandra Kosteniuk is sometimes called the Anna Kournikova of the chess world. The International Chess Federation have asked her to be the new face of the game, which traditionally has had an image of middle-aged men wearning glasses.
Alexandra started playing chess when she was five. She learnt to play from her father, and became a grandmaster when she was only 14. Experts say that her game is one of the most exciting they have seen for a long time.
'Chess is not as popular as it should be, and I think I could help it', Kosteniuk said last week. 'It is an honour for me to be described as the face of the game.' She has her own website with pictures, poems, and the opportunity to play chess against her.
Making the game faster is another part of the campaign to make chess more popular. There are now strict time limits for making moves. Games that before lasted for hours can now take place in five minutes. The longest international tournament games, which sometimes took days, now last only four to seven hours.
Nigel Short, the British grandmaster, says, 'There are a lot of attractive women is chcess, but Alexandra Kosteniuk has made a very big impression. She is obviously very talented. Any sport needs attractive personalities, any I have no problem with marketing the game through her'.
Alexandra zaczął grać w szachy, gdy miała pięć. Uczyła się gry od ojca, i stał się Mistrzem, kiedy miała zaledwie 14. Eksperci twierdzą, że jej gra jest jedną z najbardziej ekscytujących widzieli od dawna.
"Szachy nie jest tak popularne jak powinno być, i myślę, że mogłem pomóc,Kosteniuk powiedział w ubiegłym tygodniu. "To dla mnie zaszczyt być opisane jako twarz gry". Ma własną stronę internetową ze zdjęciami, wiersze i możliwość gry w szachy przeciwko niej.
Robi grę szybciej to kolejna część kampanii, aby szachy bardziej popularne.Obecnie istnieje ścisłe terminy dokonywania ruchów. Gry, które przed trwałogodzinami, teraz odbywają się w pięć minut. Najdłuższy międzynarodowychgier turniejowych, które czasami trwało dni, teraz trwa tylko 6:56 godziny.
Nigel Short, brytyjski arcymistrz, mówi: "Istnieje wiele atrakcyjnych kobietchcess, ale Alexandra Kosteniuk poczyniła bardzo duże wrażenie. Jestoczywiście bardzo utalentowany. Każdy sport wymaga atrakcyjnychosobowości, żadnych nie mam problemu z marketingiem gry przez jej ".
17 letnia Alexandra Kosteniuk czasem nazywana jest Anną Kurnikową w kręgach szachowych. Międzynarodowa Federacja Szachów zapytała ją czy zechciała by zostać nową twarzą tej gry, która aktualnie kojarzy się z mężczyzną w średnim wieku noszącym okulary.
Swoją przygodę z szachami Alex zaczęła w wieku pięciu lat. Ojciec nauczył ją grać, a zaledwie w wieku 14 lat została Arcymistrzem. Eksperci uważają, że dawno nie widzieli osoby o tak ekscytującym stylu gry.
Kosteniuk powiedziała w zeszłym tygodniu: "Szachy nie są tak popularne jak powinny, sądze że mogę im w tym pomóc. Jest dla mnie wyróżnieniem bycie twarzą tej gry". Posiada ona własną stronę internetową ze zdjęciami, wierszami, a także istnieje możliwość zmierzenia się z nią szachy.
Przyśpieszenie gry jest kolejnym celem kampani na rzecz zwiększenia popularności szachów. Ustanowiono teraz ścisłe limity czasowe na oddanie ruchu. Partia która wcześniej mogła ciągnąć się godzinami, dziś może zająć pięć minut. Najdłuższe partie na międzynarodowych zawodach, które wcześniej potrafiły trwać kilka dni, dziś to nie więcej niż 4 do 7 godzin.
Brytyjski Arcymistrz Nigel Short powiedział - " Szachami zajmuje się wiele atrakcyjnych kobiet, lecz Alexandra Kosteniuk sprawia bardzo pozytywne wrażenie, oczywiście jest bardzo utalentowana. Każdy sport potrzebuje atrakcyjnych osobowości i nie mam żadnych problemów z reklamowaniem gry urzywając jej wizerunku."
Tłumaczenie nie jest słowo w słowo żeby nie brzmiało zbyt drętwo.