Question

List do świetego Mikołaja po niemiecku.! potrzebuje pilnie - nie kopiować z internetu ma byc orginaly i nie tłumaczony przy pomocy tłumacza google bo będzie niepoprawny gramatycznie.! postarajcie sie aby był ciekawy, ma również zawierać tłumaczenie ;D

Answer 1

Lieber Nikolaus!

Ich heiße...(imię),bin ...(wiek) Jahre alt und wohne in .....(miejscowośc,w której mieszkasz). Bald ist Weihnachten und deswegen schreibe ich Dir den Brief.Ich freue mich schon riesig auf den 24.Dezember. Wie laufen Deine Vorbereitungen zum Heiligen Abend? Ich weiß,dass Du zur Zeit sehr beschäftigt bist,aber vielleicht findest Du ein bisschen Zeit für mich?

Bei uns zu Hause laufen die Vorbereitungen zu Weihnachten schon auf hohen Touren.Die ganze Wohnung ist schon schön geputzt und aufgeräumt,so das  jede Ecke blitzt. Morgen schmücke ich mit meinem Opa und meiner Mutter den Weihnachtsbaum. Am 24.Dezember herrscht bei uns zu Hause bis zum Abend immer ein Durcheinander,aber ich mag es sehr.Das Telefon klingelt ständig,die Bekannten rufen mit den Weihnachtswünschen an oder wir rufen jemanden an,um unsere Weihnachtswünsche zu sagen.Von der Küche kommen schöne Gerüche,die die ganze Wohnung füllen.Meine Oma bereitet alle Gerichte selbst vor.Meine Mutter hilft ihr dabei.

Am Nachmittag decken wir den Tisch festlich.Unter das weiße Tischtuch legen wir Heu.Wir stellen auch einen Teller mehr hin,falls ein unerwarteter Gast kommt,denn an diesem Abend sollte niemand allein und verlassen sein,nicht wahr,Nikolaus?

Später frischen wir uns auf und ziehen festlich an,damit wir pünktlich mit Einbruch der Dunkelheit und mit dem Aufleuchten des ersten Sterns das Festmahl anfangen können.Der erste Stern wird von mir immer sehnsüchtig erwartet.

Und nach dem Essen... gibt es Bescherung! Dann kommst Du! Ich weiß es nicht,wie Du das machst,dass Du immer einen Moment ausnutzst,wenn wir in einem anderen Zimmer oder in der Küche sind.Als ich klein war,bin ich immer mit meiner Mama ins Treppenhaus gegangen und dort aus dem großen Fenster nach Dir und Deinen Renntieren Ausschau gehalten.

Ich würde mich sehr über neue,interessante Bücher freuen oder über ein Computerspiel. Aber es ist eigentlich egal,was Du bringst. Auch das kleinste Geschenk hat an diesem Abend einen besonderen Wert und ich werde mich über alles freuen.Ich war das ganze Jahr sehr brav,habe meiner Mama zu Hause geholfen und immer sehr gute Noten nach Hause mitgebracht.

Ich wünsche Dir frohe,besinnliche Weihnachten und eine erholsame Zeit nach Weihnachten.

Viele Grüße

XYZ

 

Tłumaczenie:

Kochany Mikołaju!

Mam na imię ...,mam .. lat i mieszkam w .... Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia i z tego powodu piszę do Ciebie ten list.Cieszę się już ogromnie na 24 grudnia.Jak przebiegają Twoje przygotowania do Wigilii? Wiem,że jesteś teraz bardzo zajęty,ale może znajdziesz dla mnie troszeczkę czasu?

U nas w domu przygotowania do Świąt idą już pełną parą.Całe mieszkanie jest już ślicznie wysprzątane i uporządkowane,tak że każdy kąt błyszczy się.Jutro ubierzemy z moim Dziadkiem i Mamą choinkę.24 grudnia panuje u nas w domu jeszcze do wieczora rozgardiasz,ale ja to bardzo lubię.Telefon dzwoni stale,znajomi dzwonią z życzeniami świątecznymi albo my dzwonimy do kogoś,żeby sami złożyć życzenia.Z kuchni docierają śliczne zapachy,które wypełniają całe mieszkanie.Moja Babcia przygotowuje wszystkie potrawy sama.Moja Mama jej w tym pomaga.

Po południu nakrywamy do świątecznego stołu.Pod biały obrus wkładamy sianko.Stawiamy też jeden talerz więcej dla niespodziewanego gościa,ponieważ nikt nie powinien być samotny i opuszczony tego wieczoru,prawda,Mikołaju?

Później odświeżamy się i ubieramy odświętnie,żeby móc punktualnie z zapadnięciem zmroku i pojawieniem się pierwszej gwiazdki zacząć Wigilię (=dosłowne tłumaczenie:uroczysty posiłek). Pierwsza gwiazdka jest zawsze przeze mnie tęsknie wyczekiwana.

A po jedzeniu...są prezenty! (dosłownie:jest obdarowywanie) Wtedy przychodzisz Ty! Nie wiem,jak to robisz,że wykorzystujesz zawsze akurat taką chwilę,kiedy jesteśmy w innym pokoju albo w kuchni.Kiedy byłem mały,szedłem zawsze z Mamą na klatkę schodową i tam przez duże okno wypatrywałem Ciebie i Twoich reniferów.

Bardzo ucieszyłbym się z nowych,interesujących książek albo z gry komputerowej.Ale w zasadzie wszystko jedno,co przyniesiesz.Nawet najmniejszy prezent ma tego wieczoru szczególną wartość i będę się cieszył ze wszystkiego.Byłem cały rok bardzo grzeczny,pomagałem Mamie w domu i zawsze przynosiłem do domu bardzo dobre oceny.

Życzę Ci wesołych,nastrojowych Świąt Bożego Narodzenia i spokojnego,pełnego odpoczynku czasu po świętach.

Moc pozdrowień

XYZ