Question

jakby nie było widoczne do proszę napisać

tłumaczenia z translatora nie przyjmuje !!!!

proszę poczebuje na dziś

Answer 1

Jesteś moim mężczyzną, moim potężnym królem.

A ja jestem klejnotem w twojej koronie.

Jesteś słońcem tak gorącym i jasnym. 

Jestem twoimi promieniami słonecznymi.

(shining down - nie jestem pewna, dosłownie możnaby to przetłumaczyć jako świecące w dół, ale może chodzi po prostu o świecające promienie słoneczne, coś jak: jestem twoimi oświecającymi promieniami słonecznymi.)

Jesteś niebem tak rozległym i błękitnym.

A ja jestem białymi chmurami na twojej

piersi, jestem rzeką czystą i niewinną,

która w twoim oceanie znajduje podporę (rest znaczy też - odpoczynek, spoczynek, podpora - nie wiem, które by bardziej pasowało do treści.)

Jesteś górą ogromną i wysoką,

Jestem doliną zieloną i dziką.

Ty jesteś ciałem mocnym i silnym.

A ja jestem żebrem w twym boku.

Ty jesteś orłem latającym wysoko, 

A ja twymi piórami lekkimi i brązowymi.

Jesteś moim mężczyzną, moim królem królów,

A ja klejnotem w twej koronie. 

 

Kiedy jestem z Tobą, wieczność jest o krok.

Moja miłość rośnie z każdym dniem.

Ten skarb miłości pielęgnuję w mojej duszy.

Jak bardzo Cię kocham, nigdy się nie dowiesz.

Ty wnosisz radość do mego serca.

Nigdy przedtem tak się nie czułam.

Z każdym dotykiem twych rąk,

Kocham Cię bardziej i bardziej.

Ilekroć mówimy żegnaj,

Ilekroć się rozdzielamy,

Wiedz, że trzymam się serdecznie,

W głębi mojego serca.

Więc te siedem słów,

Modlę się (hold true - rozumiem to jako obowiązywać, być w mocy , dosłownie możnaby przetłumaczyć, jako utrzymać prawdę... nie wiem) Może: modlę się byś był w mocy...

Zawsze i na zawszę, będę Cię kochać.

 

Mój słodki, piekny aniele, 

Zesłany do mnie z góry. 

Jestem tak wdzięczny, że Cię znalazłem

I daję Ci całą moją miłość.

Ty musisz pochodzić z niebios, 

Ponieważ masz śliczne małe anielskie oczy. 

Kiedy spoglądasz nimi na mnie,

Moje serce zaczyna latać.

Twój słodki anielski głos, 

Nieustannie dzwoni w moich uszach.

Kiedy jesteś u mojego boku,

Nie ma nic, czego się boję.

Ilekroś jesteśmy razem,

Lśnisz niebiańską poświatą,

Twoja piekna twarz anioła, 

Podnosi mnie z poczucia niskości.

Tak, niebiosa tracą anioła,

Ponieważ jesteśze mną tutaj.

Jesteś moim słodkim, pięknym aniołem

I będę Cię kochał na wieczność.