Question

j. włoski

proszę o pomoc w tym zadaniu (załącznik) + proszę o przetłumaczenie tych wszystkich zdań daję naj

Answer 1

- Pronto, sono Luisa, c'e' Carla? Halo, mówi Luiza (dosłownie jestem Luiza), jest Carla?

- Ciao Luisa, sono sua madre: Carla STA STUDIANDO per l'esame di fisica. Te la chiamo. Część Luiza, jestem jej matką; Carla uczy się na egzamin z fizyki. Zawołam ją (dosłownie: zawołam ci ją)

- Eccomi qua. STO LEGGENDO nuovamente i miei appunti e qualche libro, ma ormai ho finito di studiare; ho l'esame domani mattina. E tu come stai?

Oto ja. Czytam znowu moje notatki i jakąś książkę, ale prawie skończyłam uczyc się, mam egzamin jutro rano. a ty jak sie masz?

- Bene, STO LAVORANDO per la solita ditta di profumi. Ormai e' Natale e la gente STA COMPRANDO  tutti i regali. Quest'anno sembrano tutti impazziti: STANNO SPENDENDO  tantissimi soldi.

Dobrze, pracuję dla firmy perfumeryjnej. Jest już Boże Narodzenie i ludzie kupują wszytskie prezenty. tego roku wszytscy wydają sie zwariowani (wydaje się, że zwariowali): wydają bardzo duzo pieniędzy

- E per le vacanze che cosa fai? A co będziesz robic na feriach?

- Ti ho chiamato proprio per farti gli auguri di buon Natale e buon anno perche' STO PARTENDO per la Spagna. Ho l'aereo giovedi

Zadzwoniłam do ciebie własnie, aby złozyc ci życzenia bozonarodzeniowe i noworoczne poniewaz wyjezdzam do Hiszpanii. Mam samolot w czwartek.

- che bello, dove vai? Jak fajnie. gdzie jedziesz?

- STO DECIDENDO in questo momento. Sicuramente in Andalusia. Poi non so.

Decyduję właśnie w tej chwili. Na pewno do Andaluzji. Poza tym nie wiem.

- Hai preparato le valigie? Przygotowałas walizki?

- Le valigie? quelle, sempre all'ultimo minuto   Walizki? Te, zawsze w ostatniej minucie (znaczy, że walizki zawsze przygotowuje w ostatniej chwili)

- Mandami una cartolina! Beata te! Ora devo andare. Cristina mi STA CHIAMANDO  per tornare a studiare.

Wyslij mi kartkę (pocztówkę). Szczęściara! Teraz musze iść. Cristina woła mnie, abyśmy wróciły do nauki.

- Ci sentiamo quando torno.

Usłyszymy sie kiedy wrócę