hejka.!
Potrzebuje wstęp do listu i zakończenie oczywiście w języku niemieckim z tłumaczeniem na polski.
Zależy mi aby ten wstęp i zakończenie było bez błędów oraz aby było na poziomie technikum. Nie musi być długie ale powinno mieć sens i być POPRAWNE. za błędy daje spamy. Licze na kilka wstępów i kilka zakończeń bo musze sie jakiegoś nauczyć (przynajmniej 2 przykłady)
--->Nie zależy mi na przepisaniu z neta ale najbardziej by mi zależało na notatce z Waszych zeszytów.Zapewne każdy ma w zeszycie podany jakiś wzór pisania listów.<--
" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "
© Copyright 2013 - 2025 KUDO.TIPS - All rights reserved.
Formy zwracania się :
Liebe Anna !- Kochana Aniu !
Lieber Hans !- Kochany Jasiu !
Hallo Peter !- Cześć Piotrze
Wprowadzenie :
Ganz herzlichen Dank für deinen Brief . Ich habe mich darüber sehr gefreut - Serdecznie dziękuję za Twój list , bardzo się z tego ucieszyłam
Was gibt's Neues bei dir ? - Co słychać u Ciebie ?
Alles beim alten ? - Wszystko po staremu ?
Alles in Ordnung ? - Wszystko w porządku ?
Alle gesund ? - Wszyscy zdrowi ?
Przeprosiny :
Es tut mir Leid , dass du so lange auf eine Antwort warten musstest, aber ... - Przykro mi że tak długo musiałaś czekać na moją odpowiedź, ale...
Sei mir bitte nicht böse, aber ... - Nie gniewaj się na mnie, ale ...
Ich möchte mich bitte bei dir , dafür entschuldigen , dass ... - Chciałabym Ciebie przeprosić , że
Ich bedauere sehr , dass ... - Żaluję bardzo , że...
Zakończenie :
Bis hald - Do zobaczenia wkrótce
Am Ende meines Briefes möchte ich dir noch sagen , dass.. - Na koniec chciałabym Ci powiedzieć , że...
So, das wär's für heute. Jetzt muss ich Schluss machen - Tak , to byłoby wszystko na dziś . Teraz muszę kończyć
Podziękowania :
Noch einmal vielen Dank- Jeszcze raz serdecznie dziękuje
Schönen Dank - Pięknie dziękuje
Życzenie :
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder- Mam nadzieję , że wkrótce się zobaczymy
Lass mich nicht zu lange auf eine Antwort warten - Nie każ mi czekać zbyt długo na opdowiedź
Mach's gut- Powodzenia
Pozdrowienia dla innych :
Grüß Anna ganz herzlich von mir - Pozdrów ode mnie serdecznie Anię
Schöne Grüße an deine ganze Familie - Serdeczne pozdrowienia dla Twojej całej rodziny
Pozdrowienia:
Mit herzlichen Grüßen - Serdeczne pozdrowienia
Liebe Grüße- Serdeczne pozdrowienia
Viele Grüße- Serdeczne pozdrowienia
Podpis :
Dein Hans - Twój Janek
Deine Monika- Twoja Monika
Eure Ines- Wasza Ines