Question

Hej. Potrzebuję parę (10) ważnych cytatow z Małego Księcia w języku Francuskim. Prosze napisać także ich tłumaczenie w języku polskim.

np.

C'est tellement mystérieux, le pays des larmes.

Świat łez jest taki tajemniczy.

Pls!:)

Answer 1

Cela me de'passe
Nie mogę tego pojąć

Le cour la ses raisons que raison ne connait
Serce ma swoje racje, których rozum nie zna

L'amour est rien puisque rien est tout et tout est l'amour
Miłość jest niczym, bo nic jest wszystkim, a wszystko jest miłością.

L'amour est quelque chose belle mais peu de nous sait pourquoi
Miłość jest to coś pięknego, lecz mało kto z nas wie dlaczego...

L'amour est beau, meme agreable mais seulement sur le moment quand il est reciproque.
Miłość jest piękna, nawet przyjemna, lecz tylko wtedy, gdy jest
wzajemna.


No i oczywiście cytaty z "Małego księcia":

On risque de pleurer un peu si l'on s'est laisse apprivoise…
Decyzja oswojenia niesie ze sobą ryzyko łez.

C'est tellement mystérieux, le pays des larmes.
Świat łez jest taki tajemniczy.

Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…
Wiesz, gdy jest bardzo smutno to kocha się zachody słońca.

Ah! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique
Powoli zrozumiałem, Mały Książę, twoje smutne życie.

Si quelqu'un aime une fleure qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions d'étoiles,
ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
Il se dit: "Ma fleur est là quelque part…"
Jeśli ktoś kocha kwiat, który jest jedyny na milionach i milionach planet,
to mu wystarcza do szczęścia patrzenie na gwiazdy i mówi sobie: "Gdzieś tam jest mój kwiat"