Have you evet thought about leaving school and learning at home? Thousands of young people do exactly that. It's called 'home schooling' or 'home edukation'. So whz do parents make the decision to do this. Some parents take their children out of school due to bullying or other serious poblems, but there are a growning umber of Britisch parents who choose to home-educate their children from the start.
We spoke to Erin Morgan who chose home-schooling for her children. "We took our childrenout of school when my son Joseph was six and Lily was eight. There were no problems with teachers and neither of the children was being bullied - in fact they were quite popular - they were simply wored. With large class sizes,low resources and other problems, it's difficult for teachers to give some children the individual attention they need.
When we started home-schooling, i was worried the children wouldn't fit in socially, so they have a few organized activities a week. Joseph is learning the trumped and plays in a band. Lily goes to ballet classes and they both have swimming lessons. This means they learn skills and enjoy the company of other children at the some time. In addition, I belong to a home-schooling network so we often get together for trips with other home-schoolers.
We don't have a set timetable, but negotiate what we're going to do every day. Morning activities include using the computer, writing, spelling, reading, mths and science. After lunch, we generally choose something more creative like art, sewing, or gardening. I have to admit that some activities are more popular than others, but in my view, it's important to get trought every subject in order to get a good general education.
People ask wgat heppens when home-schoolers get to secondary school age. I have friends with teenege children and most of them have decided to follow a curriculum and take GCSE exams. This has meant and more organized day but the young people still take a great deal of responsibility for their own learning. One boy I know is planning to stop home-schooling when he is sixteen, do a part time college course and then go on uniwersity.
Whatever the age of your children home-schooling is a challenge, but in my opinion, the worst thing to do is turn the home into a formal school. Learning schould be fun, and children and young people need to feel happy in order to achieve.I'm not saying you schouldn't have rules - we all need rules to be able to learn and live within society - but learning in a formal environment at school isn't the answer for everyone.'
Proszę o przetłyumacznie tego tekstu zdanie po zdaniu:
Have you evet thought about leaving school and learning at home?
tłumaczenie
Thousands of young people do exactly that.
tłumaczenie
Dodatkowo - wady i zalety home-education - po angielsku i przetłumaczone, jak wyżej, na język polski.
Dodatkowo kilka zalet i wad learning in a formal school
Dam naj za poprawną odpowiedź ;D
Do działa
Have you evet thought about leaving school and learning at home? - Myślałeś kiedykolwiek o opuszczeniu szkoły i nauce w domu?
Thousands of young people do exactly that. - tysiące młodych ludzi tak robi.
It's called 'home schooling' or 'home edukation'.To nazywa się 'domowe nauczanie' lub 'domowa edukacja' (education - masz literówkę)
So why do parents make the decision to do this. - Więc dlaczego rodzice wybierają takie rozwiązanie?
Some parents take their children out of school due to bullying or other serious poblems, but there are a growning umber of Britisch parents who choose to home-educate their children from the start. - Niektórzy rodzice zabierają swoje dzieci ze szkoły z powodu przemocy lub innych poważnych problemów, ale w Wielkiej Brytanii liczba rodziców, którzy wybierają domowe nauczanie dla dzieci od początku nauki rośnie.
We spoke to Erin Morgan who chose home-schooling for her children. - Rozmawialiśmy z Erin Morga, która wybrała domowe nauczanie dla swoich dzieci.
"We took our childrenout of school when my son Joseph was six and Lily was eight.
Zabraliśmy nasze dzici ze szkołu kiedy mój syn Joseph miał 6 lat a Lili 8.
There were no problems with teachers and neither of the children was being bullied - in fact they were quite popular - they were simply wored. - NIe było problemów z nauczycielami i z przemocą na dzieciach - w sumie były lubiane.
With large class sizes,low resources and other problems, it's difficult for teachers to give some children the individual attention they need. - Z duża klasą, małą pomysłowością i innymi problemami nauczcielom trudno jest poświącić każdemu dziecku uwagę, której potrzebuje.
When we started home-schooling, i was worried the children wouldn't fit in socially, so they have a few organized activities a week. - Kiedy zaczeliśmy domowe nauczanie byłam zmartwiana, że dzieci nie będą umiały żyć w społeczeństwie, więc mają kilka zorganisowanych rzeczy w tygodniu.
Joseph is learning the trumped and plays in a band. - Joseph uczy się (nie wiem czego) i gra w zespole.
Lily goes to ballet classes and they both have swimming lessons. Lily chodzi na balet i oboje mają zajęcia na basenie.
This means they learn skills and enjoy the company of other children at the some time.To znaczy, że uczą się zdolności, i cieszą się z towarzystwa innych dzici w tym samym czasie.
In addition, I belong to a home-schooling network so we often get together for trips with other home-schoolers. W dodatku, należę do grupy internetowej tego nauczania i często chodzimy na wyciweczki z innymi dziećmi czącymi się w ten sposób.
We don't have a set timetable, but negotiate what we're going to do every day.Nie mamy rozkładu zajęć ale negocjujemy co robimy każdego dnia.
Morning activities include using the computer, writing, spelling, reading, mths and science. Do czynności rano należy używanie komputera, pisanie, literowanie, czytanie, matematyka i przedmioty przyrodnicze.
After lunch, we generally choose something more creative like art, sewing, or gardening. Po 'lanczu' :) generalnie wybieramy coś bardziej kreatywnego jak sztuka, szycie czy prace w ogrodzie.
I have to admit that some activities are more popular than others, but in my view, it's important to get trought every subject in order to get a good general education.
Muszę dodać, że niektóre czynności są bardzeij popularne niż inne, ale z mojego punktu widzenia, ważne jest, aby przejść przez wszystko i zdobyć dobre wykształcenie - takie elementarne
People ask wgat heppens when home-schoolers get to secondary school age. Ludzie pytają co się dzieje kiedy dzieci uczone w domy dorastają do wieku szkoły średniej.
I have friends with teenege children and most of them have decided to follow a curriculum and take GCSE exams. Mam przyjaciół, którzy mają dzieci w wieku nastoletnim a większość z nich zdecydowała się na pójście zgodnie z programem i zdanie jakiegoś tam egzaminu.
This has meant and more organized day but the young people still take a great deal of responsibility for their own learning. Znaczyło to bardziej zorganizowany dzień ale młodzi ludzie wciąż mają dobrą lekcję odpowiedzialności za naukę.
One boy I know is planning to stop home-schooling when he is sixteen, do a part time college course and then go on uniwersity. Jeden chłopec planuje zakończenie nauczania domowego w wieku 16 lat i zaczęcie połowniczego kursu na koledżu a pójście na uniwerstyte.
Whatever the age of your children home-schooling is a challenge, but in my opinion, the worst thing to do is turn the home into a formal school. Wiek waszysz dzieci jest wyzwaniem dla domowego nauczania ale w mojej opinii najgorsze co można zrobić to zrobienie w domu normalnej szkoły.
Learning schould be fun, and children and young people need to feel happy in order to achieve. Nauka powinna być zabawba, dzieci i młodzi ludzie potzrebują czuś się dobrze.
I'm not saying you schouldn't have rules - we all need rules to be able to learn and live within society - but learning in a formal environment at school isn't the answer for everyone. Nie mówię, że nie powinno być zasad - wszystcy ich potrzebujemy by być w stanie nauczyć się żyć w społeczeństwie ale nauka w formalnym środowisku w szkole nie jest rozwiązaniem dla wszystkich
ufff... mam nadzieję, że Ci to pomoże
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Litterarum radices amarae sunt, fructus iucundiores
Pozdrawiam :)
Have you ever thought about leaving school and learning at home?
- Myślałeś kiedykolwiek o opuszczeniu szkoły i nauce w domu?
Thousands of young people do exactly that.
- Tysiące młodych ludzi właśnie tak robi.
It's called 'home schooling' or 'home education'.
- Nazywa się to "nauczanie domowe" lub "edukacja domowa".
So why do parents make the decision to do this.
- Więc dlaczego rodzice wybierają takie rozwiązanie?
Some parents take their children out of school due to bullying or other serious problems, but there are a growing number of British parents who choose to home-educate their children from the start.
- Niektórzy rodzice zabierają swoje dzieci ze szkoły z powodu przemocy lub innych poważnych problemów, ale w Wielkiej Brytanii liczba rodziców, którzy wybierają domowe nauczanie dla dzieci od początku nauki rośnie.
We spoke to Erin Morgan who chose home-schooling for her children.
- Rozmawialiśmy z Erin Morga, która wybrała domowe nauczanie dla swoich dzieci.
"We took our children out of school when my son Joseph was six and Lily was eight.
Zabraliśmy nasze dzieci ze szkoły kiedy mój syn Joseph miał 6 lat a Lili 8.
There were no problems with teachers and neither of the children was being bullied - in fact they were quite popular - they were simply wored. - Nie było problemów z nauczycielami i z przemocą na dzieciach - w sumie były lubiane.
With large class sizes, low resources and other problems, it's difficult for teachers to give some children the individual attention they need.
- Z duża klasą, małą pomysłowością i innymi problemami nauczycielom trudno jest poświęcić każdemu dziecku uwagę, której potrzebuje.
When we started home-schooling, i was worried the children wouldn't fit in socially, so they have a few organized activities a week.
- Kiedy zaczęliśmy nauczanie domowe byłam zmartwiona, że dzieci nie będą umiały żyć w społeczeństwie, więc mają kilka zorganizowanych aktywności w tygodniu.
Joseph is learning the trumpet and plays in a band.
- Joseph uczy się grać na trąbce i gra w zespole.
Lily goes to ballet classes and they both have swimming lessons.
- Lily chodzi na balet i oboje mają zajęcia na basenie.
This means they learn skills and enjoy the company of other children at the sometime.
- To znaczy, że uczą się zdolności, i cieszą się z towarzystwa innych dzieci w tym samym czasie.
In addition, I belong to a home-schooling network so we often get together for trips with other home-schoolers.
- W dodatku, należę do grupy internetowej tego nauczania i często chodzimy na wycieczki z innymi dziećmi uczącymi się w ten sposób.
We don't have a set timetable, but negotiate what we're going to do every day.
- Nie mamy rozkładu zajęć ale uzgadniamy co robimy każdego dnia.
Morning activities include using the computer, writing, spelling, reading, math’s and science.
- Do czynności rano należy używanie komputera, pisanie, literowanie, czytanie, matematyka i przedmioty przyrodnicze.
After lunch, we generally choose something more creative like art, sewing, or gardening.
- Po obiedzie (lanczu) generalnie wybieramy coś bardziej kreatywnego jak sztuka, szycie czy prace w ogrodzie.
I have to admit that some activities are more popular than others, but in my view, it's important to get through every subject in order to get a good general education.
- Muszę dodać, że niektóre czynności są bardziej popularne niż inne, ale z mojego punktu widzenia, ważne jest, aby przejść przez wszystko i zdobyć dobre wykształcenie - takie elementarne
People ask what happens when home-schoolers get to secondary school age.
- Ludzie pytają co się dzieje kiedy dzieci uczone w domu dorastają do wieku szkoły średniej.
I have friends with teenage children and most of them have decided to follow a curriculum and take GCSE exams.
- Mam przyjaciół, którzy mają dzieci w wieku nastoletnim a większość z nich zdecydowała się na pójście zgodnie z programem i zdanie jakiegoś tam egzaminu.
This has meant and more organized day but the young people still take a great deal of responsibility for their own learning.
- Oznaczało to bardziej zorganizowany dzień, ale młodzi ludzie wciąż mają dobrą lekcję odpowiedzialności za naukę.
One boy I know is planning to stop home-schooling when he is sixteen, do a part time college course and then go on university.
- Jeden chłopiec planuje zakończenie nauczania domowego w wieku 16 lat i zaczęcie połowicznego kursu na koledżu a pójście na uniwersytet.
Whatever the age of your children home-schooling is a challenge, but in my opinion, the worst thing to do is turn the home into a formal school.
- Wiek waszych dzieci jest wyzwaniem dla domowego nauczania ale w mojej opinii najgorsze co można zrobić to zrobienie w domu normalnej szkoły.
Learning should be fun, and children and young people need to feel happy in order to achieve.
- Nauka powinna być zabawą, dzieci i młodzi ludzie potrzebują czuć się dobrze.
I'm not saying you shouldn't have rules - we all need rules to be able to learn and live within society - but learning in a formal environment at school isn't the answer for everyone.
- Nie mówię, że nie powinno być zasad - wszyscy ich potrzebujemy by być w stanie nauczyć się żyć w społeczeństwie ale nauka w formalnym środowisku w szkole nie jest rozwiązaniem dla wszystkich.
Mam nadzieję, że pomogłem. Liczę na naj. :)
PS.
Poprawiłem literówki w angielskim tekście. Trochę ich było. :)