Question

BIG POIN

Bonjour,,,
Tolong kalau jawab jangan pakai aplikasi translate kemarin saya pakai aplikasi translate banyak yang salah... kata guru ku jangan pakai aplikasi translate usahakan pakai kamus atau bertanya ke ahli bahasa Perancis. okee sudah dulu curhat nya... kembali lagi ke topik bahasan.




langsung saja,,,
Tolong terjemahkan teks di bawah ini ke bahasa Perancis:

Alwi Assegaf adalah pemain film cilik berkebangsaan Indonesia. Alwi Assegaf lahir di Tokyo Jepang 03 Februari 2006. Kini ia berusia 12 tahun. Ia adalah anak kedua dari pasangan Mahdar Assegaf dari
Arab dan Mayumi Yoshida dari Jepang. Alwi mempunyai kakak perempuan yang bernama anisah dan adik perempuan yang bernama aminah. Kini ia duduk di bangku Kelas 5. Alwi sekarang sekolah di SD Islam plus al islam jakarta Selatan.

Answer 1

Alwi Assegaf adalah pemain film cilik berkebangsaan Indonesia. Alwi Assegaf lahir di Tokyo Jepang 03 Februari 2006. Kini ia berusia 12 tahun. Ia adalah anak kedua dari pasangan Mahdar Assegaf dari

Arab dan Mayumi Yoshida dari Jepang. Alwi mempunyai kakak perempuan yang bernama Anisah dan adik perempuan yang bernama Aminah. Kini ia duduk di bangku Kelas 5. Alwi sekarang sekolah di SD Islam plus al islam jakarta Selatan.

Terjemahan dari teks di atas ke dalam Bahasa Perancis adalah,

Alwi Assegaf est un jeune cinéaste indonésien. Alwi Assegaf est né à Tokyo, le 3 février 2006. Il a maintenant 12 ans. Il est le deuxième enfant de Mahdar Assegaf de l’arabe et de Mayumi Yoshida du Japon. Alwi a une soeur plus âgée, Anisah, et une soeur plus jeune, Aminah. Maintenant, il est en 5e année. Alwi étudie maintenant à SD Islam plus al islam à South Jakarta.

_________________________

▪ Penggunaan kata sandang (artikel indefini),

- "Un" digunakan pada saat objek penunjuk merupakan kata tak tentu dan bergender maskulin tunggal(m).

- "Une" digunakan pada saat objek penunjuk merupakan kata tak tentu dan bergender feminal tunggal(f).

- "Des" digunakan pada saat objek penunjuk merupakan kata tak tentu dan bergender maskulin/feminal jamak(pl).

Contoh penggunaan pada teks,

|> "Un" : "un jeune".

|> "Une" : "une soeur".

|> "Des" : -.

▪ Penggunaan kata sandang (artikel defini contractés) tentu/penjelas,

- "Du" digunakan pada saat objek penunjuk merupakan kata tentu dan bergender maskulin(m)/digunakan apabila kata penunjuk 'tempat' menggunakan kata depan "dari". Penggabungan,

(preposisi) de + (artikel defini) le = du.

- "De la" digunakan pada saat objek penunjuk merupakan kata tentu dan bergender feminin(f)/digunakan apabila kata penunjuk 'tempat' menggunakan kata depan "dari". Penggabungan,

(preposisi) de + (artikel defini) la = de la.

Contoh penggunaan pada teks,

|> "Du" : "du Japon".

|> "De la" : "de l’arabe".

▪ Penggunaan konjugasi (présent) kata kerja bentuk dasar (infinitif) berdasarkan kata ganti orang "il" yang berarti "dia(lk)" pada teks,

|> "Alwi Assegaf est" ["être" menjadi "est"]. (présent/il)

|> "Alwi étudie" ["étudier" menjadi "étudie"]. (présent/il)

.

=================================

Detail :

Mata Pelajaran : Bahasa Perancis

Materi :

- Artikel defini

- Artikel defini contractés

- Conjugaison de verbes irréguliers

- Conjugaison de verbes réguliers

Level : Senior High

Kode : 17

.

----------j'espère aider----------

Answer 2

Alwi Assegaf est un jeune cinéaste indonésien. Alwi Assegaf est née à Tokyo, le 3 février 2006. Elle a maintenant 12 ans. Il est le deuxième enfant de la paire de Mahdar Assegaf.

Arabe et Mayumi Yoshida du Japon. Alwi a une soeur plus âgée, Anisah, et une soeur plus jeune, Aminah. Il est maintenant en 5e année et Alwi étudie maintenant à SD Islam et al islam à South Jakarta.

itu terjemahannya, maaf ya kalau salah.