Question

Bierzesz udział w wymianie polski- niemieckiej. Wyślij do swojego niemieckiego partnera list, w którym:

- poinformujesz go, jak się nazywasz i ile masz lat (16 lat) ,

- opiszesz siebie oraz swoją rodzine,

- napiszesz o swoim hobby i co robisz w wolnym czasie (gram w piłkę, spotykam się z przyjaciółmi, serfuje po internecie, słucham muzyki)

- poprosisz o odpowiedź i zachęcisz do dalszej korespondencji.

Answer 1

Hallo, mein Name ist ... und ich bin 16 Jahre alt.
Ich bin freundlich und offen. Ich bin ein sehr guter Schüler. Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder. Sind jünger als ich. Sie sind sehr lebendig und lustig. Sicherlich werden Sie mögen. Meine Mutter ist Lehrerin. Er unterrichtet Mathematik. Es ist sehr nett und verständnisvoll. Mein Vater ist ein Tierarzt. Sie liebt Tiere. Nach der Arbeit verbringt er mit mir und meinen Geschwistern die Zeit.In meiner Freizeit spiele ich, treffe ich mich mit Freunden, im Internet surfen und Musik hören. Ich denke, du würdest in Polen genießen. Ich möchte wissen, was Ihre Familie und was Sie interessiert sind. Ich möchte Sie kennen lernen. Warten auf Ihre Antwort.

Cześć mam na imię ... i mam 16 lat.
Jestem przyjazny i otwarty. Jestem bardzo dobrym uczniem. Mam dwie siostry i jednego brata. Są młodsi odemnie. Są bardzo żywi i zabawni. Napewno Cię polubią. Moja mama jest nauczycielką. Uczy matematyki. Jest bardzo miła i wyrozumiała. Mój tata jest weterynarzem. Kocha zwierzęta. Po pracy spędza ze mną i z moim rodzeństwem czas. W wolnym czasie gram w piłkę, spotykam się z przyjaciółmi, serfuje po internecie i słucham muzyki. Myślę że spodoba Ci się w Polsce. Chciałbym wiedzieć jaka jest twoja rodzina i czym się interesujesz. Chciałbym Cię poznać. Czekam na odpowiedź.

 

:)

Answer 2

                                                                                        Berlin, den 18. Oktober 2011

 

Hallo Sophie,

wie geht`s dir? Mir geht`s gut. Ich heisse Thomas. Ich bin 16 Jahre alt. Ich wohne in Berlin. Ich wohne in einem Einfamilienhaus in der Schulstrasse. Ich wohne mit meinem Vater, meine Mutter und meinem Bruder. Der Vater ist groess. Er hat braune Haare und blaue Augen. Er traegt eine Brille. Er arbeitet als Arzt. Er interesiert sich fuer Sport. Meine Mutter ist mittelgoess. Sie hat blonde Haare unh gruene Augen. Sie arbeitet als Lehrerin. Sie interresiert sich fuer Musik und Tiere. Mein Bruder heisst David. Er ist 10 Jahre alt. Er geht in die 5. Klasse. Er ist klein. Er hat rote Haare und braune Augen. Er traegt eine Brille. Er interesiert sich fuer Volleyball. Und ich bin Thomas, dass wiesst du schon. Ich bin 185 cm groess. Ich habe blonde Haare und blaue Augen. Ich gehe in die 3. Klasse Gymnasium. Mein Hobby ist Fussball und Musik hoeren. In meiner Freizeit spiele ich Fussball und treffe ich mich mit meinem Freuden. Ich serfe auch gerne im Internet. Ich hoffe, dass wir beide Briffe schreiben werden.

 

P.S.: Schreibt mir mal wie ich deine Familie und was fuer ein Hobby du hast??

 

Liebe Gruesse,

dein Thomas

 

 

(tam gdzie było oe, ae, ue czy podobne to oznacza umlaut, i podwójne ss to te takie z brzuszkami, te duże). Myślę, że pomogłam, starałam się, a trochę to czasu zajęło.