Bardzo proszę o przetłumaczenie podanego dialogu na język angielski :
1. Czy widzisz zmiany we współczenym szkolnictwie ?
- Od czasów kiedy byłem dyrektorem mineło sporo czas. Codziennie widzę w televizji jak wielkie zmiany zostały wprowadzone. Dzięki skomputeryzowaniu szkoły stały "skarbnicami wiedzy". Ponad to uczniowie mogą korzystać z różnego rodzaju pomocy naukowych, co sprawia, że lepiej rozumieją dany materiał. Moim zdaniem te i przyszłe zmiany wyjdą polskiemu szkolnictwu na dobre.
2. Czy praca dyrektora jest męcząca ?
- Oczywiście, że nie. Praca nauczyciela, bądź dyrektora jest pracą odpowiedzialną i trudną, a zarazem ciekawą. Nie można natomiast powiedzieć, że jest męcząca.
3. Czy kiedyś uczniowie szanowali nauczycieli, co nie zawsze zdarza się dzisiaj ?
- Tak. Za moich czasów uczniowie mieli ogromny szacunek do wszystkich nauczycieli, uważali ich za swoich mentorów, wiedzieli, że mogą się do nich zwrócić po pomoc i że ta pomoc zostanie im udzielona.
4. Czy współczesna nauka bardzo różni się od tej w Twoich czasach ?
- Mogę powiedzieć, że są niewielkie zmiany, ale dotyczy to głównie przedmiotów ścisłych. Fizyka, której uczyłem, wzbogaciła się o nowe, cenne prawa, a chemia zdobyła pare nowych pierwiastków. Poza tym niewiele się zmienia (oprócz nauczycieli, oczywiście).
5. Czy mógłbyś porównać tamtejszych i dzisiejszych uczniów ?
- Tak. Uczniowie dzisiejsi niczym się nie różnią od uczniów ubiegłego wieku. Są Ci, którzy chętnie się uczą i którym nauka przychodzi z łatwością, są i tacy, którzy przebywają w szkole z przymusu. Smutne jest to, że tych drugich jest coraz więcej.
1. Do you see changes in contemporary education?
- It has been a long time since I was a director. Everyday I watch TV and see how huge changes were introduced. They bacame ,,treasure of knowledge" by computerizing school. Also, students can use various types of learning aid whoch make them understand more from topic. I think that this and future changes will make polish education better.
2. Is a director work exhausting?
-It's sure that no. Being teacher or director is responsible, hard but interesting job. We can't say that it is exhausting job.
3. Were students respects their teachers in the past, what doesn't happen these days?
- Yes. When I was a director, students had enormous respectto all teachers, they were mentors for them. Students knew that they could ask them for help and also knew that they'll get this help.
4. Is contemporary education different than you were a director?
- I can say that they're small changes, but it basicly concerns Natural Sciences. Physics, which I was teaching now has got new, valuable laws. Chemistry got some new elements. Generally there aren't so many changes exlcuding teachers, of course.
5. Could you compare students who you were teaching with current students ?
-Yes. Current students havn't got any differences with these I was teaching. There're some, who like learning and easy manage to study, and they're some who are at school, because they must. It's sad that there're more this from the second part...
Mam nadzieję, że jest ok :)