Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku zdań. Jest to wypracowanie w formie listu, zdania ułożyłam sama byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie ich w prostej formie bez skomplikowanych konstrukcji i czasów przeszłych czy przyszłych. Dziękuję z góry za pomoc! Cześć Co u Was słychać? U mnie wszystko w porządku. Stany Zjednoczone są naprawdę bardzo piękne. W szkole jest ciekawie, mam kilku nowych przyjaciół z Włoch, razem wychodzimy często na miasto. Piszę e-maila dlatego, że gdy dzwonicie do mnie jestem w szkole. Gdy ja chcę zadzwonić do Was, Wy już śpicie. Mam nadzieję, że to nie jest problem. Po za tym, drogą elektroniczną ( la posta elettronica?) wysyłam Wam moje zdjęcia ze szkoły i zdjęcia moich przyjaciół. Możecie do mnie pisać i wysyłać swoje zdjęcia. Tęsknię za Wami i całuję!
Ciao come state ? Da me va tutto bene. Gli stati uniti sono davvero bellissimi. La scuola e interessante, ho un'po di amici da Italia, insieme usciamo in citta. Vi scrivo e-mail perche, quando mi chiamate sono a scuola. Ma quando io voglio chiamarvi voi gia dormite. Spero che non sia un problema. Apparte questo, con la posta elettronica vi mando le mie foto da scuola e le foto di miei amici. Potete scrivermi e mandare le vostre foto. Sento la nostalgia e vi mando un bacione (tutaj zmieniłam trochę, bo stylistycznie byłoby źle, ''tęsknię za wami i wysyłam wam buziaka'' to się tak mówi)
Nie pochodzi z tłumacza google (6 lat nauki j.włoskiego)
Ciao come state ? Da me va tutto bene. Gli stati uniti sono davvero bellissimi. La scuola e interessante, ho un'po di amici da Italia, insieme usciamo in citta. Vi scrivo e-mail perche, quando mi chiamate sono a scuola. Ma quando io voglio chiamarvi voi gia dormite. Spero che non sia un problema. Apparte questo, con la posta elettronica vi mando le mie foto da scuola e le foto di miei amici. Potete scrivermi e mandare le vostre foto. Sento la nostalgia e vi mando un bacione (tutaj zmieniłam trochę, bo stylistycznie byłoby źle, ''tęsknię za wami i wysyłam wam buziaka'' to się tak mówi)
Nie pochodzi z tłumacza google (6 lat nauki j.włoskiego)