Question

Bardzo proszę o poprawne przetłumaczenie. Proszę, żeby nie był translator.

Droga Marysiu,
dziękuję za Twój list i zdjęcia, które od Ciebie otrzymałam.
Chciałabym opowiedzieć Ci teraz o sobie i swojej rodzinie. Jesteśmy z Polski i mieszkamy w Warszawie. Ja mam na imię Ola i mam 17lat, jestem niską, szczupłąbrązowooką szatynką. Obecnie uczę się w Liceum Ogólnokształcącym na profilu biologiczno-chemicznym. Z tymi przedmiotami wiążę swoją przyszłość, gdyż chciałabym zostać lekarzem. Moim marzeniem jest leczyć ludzi, zwłaszcza małe dzieci. A jakie są Twoje plany na przyszłość ?
W wolnym czasie lubię czytać książki i podróżować. Co roku jeżdżę na obozy zagraniczne, które są nie tylko formą spędzenia wolnego czasu, ale także dają możliwość poznania wielu interesujących kultur i zwyczajów. Wiele radości sprawia mi możliwość poznania nowych osób i Ich życia codziennego. W tym roku, na początku lipca wybieram się do Hiszpanii, gdyż w ostatnim czasie bardzo zainteresował mnie ten kraj. Pod koniec sierpnia być może wybiorę się z rodzicami nad Polskie morze. A jak Ty zamierzasz spędzić swoje wakacje ?
Moja mama ma na imię Zofia. Od kilku lat zajmuje się domem. Jest niską i szczupłą, brązowooką, farbowaną blondynkom. Swój wolny czas chętnie spędza czytając książki i czasopisma lub spacerując.
Tata ma na imię Jacek, ma krótkie czarne włosy i podobnie jak mama brązowe oczy. Z zawodu jest elektrykiem lecz na co dzień zajmuje się prowadzeniem własnej firmy.
Jesteśmy bardzo zgraną i kochającą się rodziną. Mam nadzieję, że w kolejnym swoim liście Ty opowiesz mi coś o swojej rodzinie.

Pozdrawiam i całuję.

Ola.

Answer 1

Liebe Marie,

danke für deinen Brief und deine Fotos,die ich von dir erhalten habe.

Ich möchte dir jetzt über mich und meine Familie erzählen.Wir kommen aus Polen und Wohnen in Warschau.Mein Name ist Ola und ich bin 11 Jahre alt.Ich bin eine kleine,schlanke,braunäugige Dunkelhaarige.Zurzeit lerne ich auf einem algemeinbildenden Lyzeum mit Fachrichtung Biologie/Chemie.Diese Fächer werde ich in meiner Zukunft sehr brauchen,weil ich Arzt werden will.Mein Traum ist,Menschen ärztlich zu behandeln,besonders kleine Kinder.Und was sind deine Pläne für die Zukunft?In der Freizeit liebe ich es, zu lesen und zu reisen.Jedes Jahr fahre ich in ein Sommercamp im Ausland,die nicht nur zum ausruhen dienen,sondern auch,um andere Kulturen und Traditionen zu lernen.Das kennenlernen von Menschen und ihr Leben zu lernen, macht mir sehr grossen Spass.In diesem Jahr fahre ich am Anfang vom Juli nach Spanien,weil mich in letzter Zeit dieses Land sehr interessiert.Am Ende vom August fahre ich vielleicht mit meine Etern ans Polnische Meer.Was machst du in den Sommerferien?

Meine Mama heißt Sofia.Seit ein paar Jahren ist sie eine Hausfrau.Sie ist klein,schlank und braunäugig.Sie hat sich die Haare in Blond umgefärbt.Ihre Freizeit verbringt sie am liebsten beim Bücher und Zeitschriften lesen oder beim spazieren.

Mein Vater heißt Jacek.Er hat schwarze Haare und-ähnlich wie Mama-braune Augen.Er ist vom Beruf Elektriker und er führt eine eigene Firma.Wir sind eine harmonische und sich gegenseitig liebende Familie.Ich hoffe,dass du mir in deinem nächsten Brief etwas über deine Familie erzählst.

Viele Grüße und Küsse!

Ola