Prosze o poprawienie listu i przetłumaczenie jednego zdania na angielski
W konkursie językowym wygrałeś/aś tygodniowy pobyt w Szkocji. Napisz list do organizatorów wyjazdu.
• Wyraź radość z wygranej i poinformuj, jaki jest cel Twojego listu.
• Spytaj o możliwe terminy wyjazdu i podaj terminy, które Cię interesują.
• Zapytaj, jakie koszty pokrywa organizator i czy możesz liczyć na kieszonkowe.
• Sformułuj dwie prywatne prośby do organizatorów.
Dear Sir or Madam
I am writing to you becausew I won competition language. I am very happy and I can not believe because I never won anythink. I am very pleased with the prize because Scotland is a beautiful country. I have few questions for organize. I would like to know when starts y stay in Scotland.
For me the best time will be July because in Julu I have the summer. chciałabym wiedzieć czy poniose jakies koszty z wyjazdem oraz czy dostanę jakieś kieszonkowe na drobne wydatki.I also request of the organizers
I'm a vegetarian so I do not eat meat or other products of animal origin .so I would like them to be vegetables in the a menu.
Can you send me more information about trip
best wishes,
XYZ
Dear Sir or Madam
I am writing to you because I won language contest . I am very happy and I can not believe it ,because I have never won anything . I am very pleased with the prize because Scotland is a beautiful country. I have a few questions for organize. I would like to know when does a trip start and how long will i stay in Scotland?
For me the best time will be in July because then i have summer holidays. I would want to know if there will be any additional costs and if i will get some pocket money to some petty expenses.I also request of the organizers
I'm a vegetarian so I do not eat meat or other products of animal origin .so It would be nice of you if in menu could be some vegetables.
Can you send me more information about trip ?
best regards
xyz
tłumaczenie
Drogi Panie lub Pani
Piszę do Pana/Pani ponieważ wygrałam konkurs językowy . Jestem bardzo szczęśliwa i nie mogę w to uwierzyć poniewż nigdy niczego nie wygrałam . Jestem bardzo zadowolona z nagrody ponieważ Szkocja to piękny kraj . Mam kilka pytań dotyczących organizacji . Chciałabym wiedzieć kiedy zaczyna się wycieczka oraz na jak długo zostanę w Szkocji .
Dla mnie najlepszą porą byłby Lipiec ponieważ wtedy są wakacje . Chciałabym wiedzieć czy będą jakieś koszty dodatkowe i czy dostanę kieszonkowe na drobne wydatki . Również mam proźbę do organizatora .
Jestem wegetarianką więc nie jestem mięsa ani innych prodóktów pochodzenia zwierzęcego . Więc byłoby miło z Państwa strony gdyby w menu znajdowały się jakieś warzywa .
Czy może Pan/Pani wysłać mi więcej informacji o wycieczcę ?
z poważaniem
xyz