Question

Proszę o przetłumaczenie na angielski (bez użycia translatora)

W moim badaniu wzielo udział 10 studentów połowa ankietowanych to mezczyzni, a druga polowa to kobiety. 80 procent z nich twierdzi ze lepszy jest nieeformalny styl nauczania, a 20 % uwaza ze frmalny jest lepszy. 4/5 ankietowanych jest zainteresowanych czytaniem artykułów naukowych, 1,5 natomiast nie. 80 % sprawdza swoja wiedze przed kazdym waznym egzaminem, reszta nie. Polowa ankietowanych uzyskuje wyniki ze swoich egzaminow pomiedzy 61-90 %, nieco mniej niz 50 % pomiedzy 31-60 %, a 10 % ankietowanych czyli jedna osoba uzyskuje wyniki wieksze niz 90 %. Wszyscy zgodnie twierdza ze atmosfera w szkole jest bardzo wazna. 60 % twierdzi ze praca domowa to dobry pomysl, reszta natomiast odwrotnie. 70 % uwaza ze egzaminy sa lepsze niz sprawdzanie systematyczne wiedzy. Całość ankietowanych uwaza ze szkola z mieszana plcią jest lepsza niz szkola np z samymi dziewczynkami. Polowa studentow uczestniczy w kołach naukowa, druga polowa nie. i na koniec polowa studentow twierdzi ze wymagajacy naczyciel jest lepszy niz wyluzowany.

Answer 1

Ten students participated in my research. Half of them were men, and the other half were woman. Eighty percent of them claim that non-formal teaching style is better, and twenty percent claim that formal is better. Four fifth is interested in reading science articles. One fifth however is not. Eighty percent test their knowledge before important exam, rest doesn't.  Half of surveyed obtains result of exam between sixty-one and ninety percent, a little lower than fifty percent obtains results of around thirty-one to sixty percent, and ten percent of surveyed, which is one person, obtain results of above ninety percent. Everyone claims together that atmosphere in school is very important. Sixty percent claims that homework is good idea, and the rest exact opposite. Seventy percent claim that exams are better than systematically checking knowledge. All surveyed claim that school with mixed gender is better than school with for example only girls. Half of students participates in school cicles, and the other half does not. Lastly, half of students claim that demanding teacher is better than laid back one.