Question

Przetłumacz ponizszy tekst na j. angielski. nie tłumaczyc translatorem, bo zglosze spam, daje naj;) tlumaczenie prosze przesylac na e-mail: [email protected] tu prosze nie dodawac prac, tylko informacje o przeslanej pracy ;) czekam na tlumaczenie do godz 23:00
Domaniewice

Gmina Domaniewice położona jest w półncno - wschodniej części województwa łódzkiego, w południowo - zachodniej części powiatu łowickiego, w odległości około 35 km od Łodzi w bezpośrednim sąsiedztwie siedziby powiatu ziemskiego - miasta Łowicza (15 km). Gmina zajmuje powierzchnię 8 623 ha, co stanowi prawie 9 % ogólnej powierzchni powiatu łowickiego i obejmuje 12 sołectw: Krępa, Reczyce, Sapy, Stroniewice, Strzebieszew, Lisiewice Małe i Lisiewice Duże, Rogoźno, Skaratki pod Las, Skaratki pod Rogoźno, Skaratki oraz Domaniewice.


Obszar Gminy Domaniewice to ziemie należące do historycznego Mazowsza. Pierwszymi ich właścicielami byli książęta mazowieccy. W XII wieku ziemiami tymi władali arcybiskupi gnieźnieńscy, a później prymasi Polski, co trwało do końca XVII wieku. Wieś Domaniewice należała do dóbr stołowych arcybiskupów gnieźnieńskich, rezydujących w pobliskim Łowiczu. W 1357 r. arcybiskup Jarosław Skotnicki osadził je na prawie niemieckim. Przetrwała legenda, która głosi, jakoby jeden z arcybiskupów gnieźnieńskich, jadący z Łowicza, zobaczył na wzgórzu kościół i nie widząc plebani, usytuowanej za kościołem, miał powiedzieć: "Kościół widzę, ale doma nie widzę". Od tych słów wzięła swój początek nazwa wsi Domaniewice.


Ziemie te wchodziły w skład Księstwa Łowickiego i zamieszkane są przez grupę etniczną – Księżaków Łowickich. Region Łowicki charakteryzuje się bogatymi walorami etnograficznymi. Dorobek kulturalny stanowią nie tylko budowle zabytkowe wraz z architekturą wnętrz, ale także twórczość ludowa: tkactwo ludowe, strój, hafty, wycinanki, ozdoby z papieru i bibuły, meblarstwo, zdobnictwo, rzeźbiarstwo, malarstwo, zwyczaje, obrzędy, taniec, gwara itp.

Na terenie gminy Domaniewice znajdują się obiekty objęte ochroną prawną:

*
Kaplica p. w. Narodzenia NMP w Domaniewicach (nr rej.: 99-VI-8 z 29.03.196 oraz 112/104 z 15.08.1967). Kaplica została wzniesiona w latach 1631-1633 z fundacji mieszczan krakowskich Jakuba i Wojciecha Celestów, a w roku 1795 rozbudowana o kruchtę. Prezentuje styl wczesnobarokowy. Na chórze znajduje się oryginalny instrument organowy w kształcie orła z rozpostartymi skrzydłami (z połowy XVIII w.). Przy kaplicy zlokalizowany jest cmentarz przykościelny, który również (wraz z ogrodzeniem) został wpisany do rejestru zabytków województwa Łódzkiego (nr rej.: 949 A z 30.12.1993.

Wartości historyczne prezentują ponadto następujące obiekty:

*
Dworzec kolejowy w Domaniewicach.Powstały prawdopodobnie na początku XX w., według projektu Czesława Domaniewskiego - architekta i budowniczego szeregu dworców kolejowych (np. w Łodzi „Łódź Kaliska”, Warszawie i w Kaliszu).
*
Kościół p.w. św. Bartłomieja Apostoła wraz z cmentarzem przykościelnym w Domaniewicach.
*
Cmentarz grzebalny Parafii p. w. św. Bartłomieja w Domaniewicach.
*
Cmentarzysko pogańskie odsłonięte w czasie budowy toru kolei żelaznej warszawsko – kaliskiej (lata 1900- 1902).

Answer 1

Domaniewice Municipality is located in north - the eastern part of the Lodz region in the south - western part of the district Lowicz, approximately 35 km from Lodz in the immediate vicinity of the county seat of the Earth - the city of Lowicz (15 km). It occupies an area of 8 623 hectares, which represents almost 9% of the total county Lowicz and includes 12 parishes: Krępa, is warranted, Sapy, Stroniewice, Strzebieszew, Lisiewice Lisiewice Small and Large Rogoźno, Skaratki the forest, the Skaratki Rogoźno, Skaratki and Domaniewice .
Domaniewice Municipal Area is land belonging to the historical Mazovia. The first owners were the dukes of Mazovia. In the twelfth century, these lands were ruled by the Archbishop of Gniezno, and later Polish primates, which lasted until the end of the seventeenth century. Domaniewice village belonged to the archbishops of Gniezno goods table, reside in nearby Łowicz. In 1357, Archbishop of Yaroslav Skotnicki placed them under German law. Survived the legend which says that the one of the archbishops of Gniezno, going from Lowicz, saw the church on the hill and not seeing the parsonage, located behind the church, he said: "The church I see, but I do not see doma." From these words, started out the name of the village Domaniewice.
These lands were part of the Duchy of Lowicz and inhabited by ethnic group - Księżaków Lowicz. Łowicki region is characterized by rich ethnographic qualities. Cultural achievements are not only historical buildings including interior design, but also folk art: weaving folk costume, embroidery, paper cutouts, decorations, paper and tissue paper, furniture, decorative art, sculpture, painting, customs, rituals, dance, dialect, etc.
In the municipality Domaniewice objects are under legal protection:
* Chapel of St Mary's Birth in Domaniewicach (Reg No: 99-Jun-8, 29.03.196, and 112/104 of 15.08.1967). A chapel was erected in the years 1631-1633 with the burghers of Krakow's foundation James and Adalbert Celestów, and in 1795 expanded the vestibule. It shows the early style. The choir is an original instrument to the organ in the shape of an eagle with outstretched wings (from the mid eighteenth century). When the chapel is located churchyard, which also (together with the fence) was entered in the register of monuments of the Lodz region (Reg No: 949 A, 30.12.1993.
Historic figures also represent the following objects:
The railway station in Domaniewicach.Powstały probably at the beginning of the twentieth century, designed by Czeslaw Domaniewskiego - architect and builder of a number of railway stations (eg, in Lodz, "Lodz Kaliska, Warsaw and Kalisz).
Church p.w. St. Bartholomew the Apostle parish church and cemetery in Domaniewicach.
Mr. Parish Cemetery burial WW. Bartholomew Domaniewicach.
Pagan cemetery uncovered during construction of the railway track Warsaw - Eclipse (years