Znajdźcie mi piosenkę fajną i przetłumaczoną ( krótką ) x)
Najlepiej, jak byście wkleili tekst i tłumaczenie :D
Potrzebne na zaraz xD
Dziekuje ;*
Najlepiej, jak byście wkleili tekst i tłumaczenie :D
Potrzebne na zaraz xD
Dziekuje ;*
More Questions From This User See All
Edyta Górniak
Dumka na dwa serca
Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet ?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka ?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...
Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę
tłumaczenie
Edyta Gorniak
Highway Star
My falcon chmurnooki
Ask me, high mountains
Ask me wise forest
And set me free
My falcon, my transparent
Ask me clever currents
Ask about me wild flowers
And set me, my dear ...
How do I ask of stars in the heavens?
They are jealous of your dowry:
The four boxes of love
And Thy goodness
My beloved ...
How do I ask other women?
My heart will discover in you
And even though they know will not say
There you will find
My falcon thundering
Ask me famous steppes
Ask these fragrant burzanów
And set me free
By mounds spopielałe
Through all the fire chutory
Dream no longer know, step measures the
To find you
My beloved ...
How do I ask the moon?
He is in love at your eyes
Sun death, blind step
There you will find
My beloved ...
How do I ask a Cossack?
What fell sick for love
He would set fire to a world of grief
If you lost ...
Me ...
How do I ask the moon?
He is in love at your eyes
Sun death, blind step
You will not find me
We gaze, heedful
So far as the border today
In a dark movie theater, on the sly
I wipe a tear
which i now i should've thrown away
but still i try to deny that i feel
nothing when i see your face
tears and months and years of calling most of time and i stay strong i'm ok i'm ok and i know that it isn't right but sometimes is so hard to fight do nothing every day and night
refren: i miss what could could have been late nights that never end..i'm ok i'm ok i miss how you'd hold me close like you'd never let me go i'm ok i'm ok
your smile,your touch is in the past accept the facts you're never coming back oh no
i miss the love loving you,miss everything but is the truth...i don't miss missing you...it's ok ok
i can't forget the day you left
wish this pain would just make believe oh my heart breaks not a missed day why can't we rewrite our history
didn't know how i would feel i thought that i would never heal i'm ok i'm ok yes i moved on with my life but sometimes is so hard to fight do nothing every day and night
refren: i miss what could could have been late nights that never end..i'm ok i'm ok
i miss how you'd hold me close like you'd never let me go i'm ok i'm ok
your smile,your touch is in the past accept the facts you're never coming back oh no
i miss the love loving you,miss everything but is the truth...i don't miss missing you...it's ok ok
sometimes unspoken words mean so long it shouldn't hurt but it hurts
if you ever think of coming home stay away rather then being alone alone alone cause baby
refren :i miss what could could have been late nights that never end..i'm ok i'm ok
i miss how you'd hold me close like you'd never let me go i'm ok i'm ok
your smile,your touch is in the past accept the facts you're never coming back oh no
i miss the love loving you,miss everything but is the truth...i don't miss missing you...it's ok ï'm ok
Nie tęsknię za tęsknieniem za Tobą.
Czasem chowam się z twoim zdjęciem,
Które, wiem, powinnam była wyrzucić
Ale jeszcze próbuję zaprzeczać,
że nie nic nie czuję, gdy widzę twoją twarz.
Łzy, miesiące i lata w nawoływaniu większość czasu
I pozostaję silna.. (Ale) u mnie dobrze, u mnie dobrze
Wiem, że to nie jest prawdą, ale czasami jest zbyt ciężko
walczyć by nic nie robić każdego dnia i nocy.
Ref: Tęsknię za tym co mogłam, mogłam mieć, że spóżnione noce nigdy nie skończą się
(Ale) u mnie dobrze.. u mnie dobrze.. Tęsknię za tym jak trzymałbyś mnie blisko tak jakbyś nigdy nie pozwolił mi odejść.
(Ale) u mnie dobrze.. u mnie dobrze..
Twój uśmiech, Twój dotyk jest w przeszłości pogodzony z teraźniejszością, że nigdy nie powrócisz.
Tęsknię za miłością kochającą ciebie, tęsknię za wszystkim.. ale to prawda
Nie tęsknię za tęskieniem za tobą... jest dobrze.. jest dobrze..
Nie mogę zapomnieć dnia, gdy odszedłeś.
życzenie bólu, który udałby, że moje złamane serce nie tęskni za tym dniem.
Dlaczego nie przerobiliśmy naszej historii ?
Nikt nie wie, jak czułabym się, myślałam, że nie mogłabym nigdy wydobrzeć.
(ale) U mnie dobrze.. u mnie dobrze.. tak ruszyłam naprzód z moim życiem, ale
czasami jest zbyt cieżko walczyć by nic ie robić każdego dnia i nocy.
Ref:..
Czasami, niewymówione słowa znaczą zbyt wiele, to nie powinno ranić, a rani,
Jeśli kiedykolwiek myślisz o przybyciu do domu, trzymaj się lepiej z dala,
Bo później będziesz sam, sam, sam, bo kochanie..
Take a breath
I pull myself together
Just another step till I reach the door
You’ll never know the way it tears me up inside to see you
I wish that I could tell you something
To take it all away
Sometimes I wish I could save you
And there’re so many things that I want you to know
I won’t give up till it’s over
If it takes you forever I want you to know
When I hear your voice
Its drowning in a whisper
It’s Just skins and bones
There’s nothing left to take
No matter what I do I can’t make you feel better
If only I could find the answer
To help me understand
Sometimes I wish I could save you
And there’re so many things that I want you to know
I wont give up till it’s over
If it takes you forever I want you to know
That if you fall, stumble down
I’ll pick you up of the ground
If you lose faith in you
I’ll give you checkup on through
Tell me you won't give up cause I’ll be waiting if you fall
Oh you know I’ll be there for you
(Ahahaha)
If only I could find the answer
To take it all away
Sometimes i wish i could save you
And there’re so many things that I want you to know
I wont give up till it's over
If it takes you forever I want you to know
(Oooh)
I wish I could save you
I want you to know
(Ohohh)
I wish I could save you (ohh)
_____________
Weź oddech
Pociągniemy siebie nawzajem
Jeszcze tylko jeden krok do drzwi
Nigdy sie nie dowiesz... Coś ciągnie mnie aby Cię zobaczyć...
Chcę tego... I muszę Ci coś powiedzieć...
czasami chciałbym móc Cię obronić
i jest jak wiele rzeczy, które chciałbym abyś wiedział
Nie poddam się aż do końca!
I jeśli to* zabierze Cie na zawsze, chcę, żebyś wiedział...
Kiedy słyszę Twój głos
On przechodzi w szept...
I tylko skóra i kości**
Nie ma za co chwycić...
Nie ważne, co zrobię, po prostu nie mogę sprawic, abyś poczuł się lepiej
Jeśli tylko znajdę odpowiedź
Która pozwoli mi zrozumieć......
czasami chciałbym móc Cię obronić
i jest jak wiele rzeczy, które chciałbym abyś wiedział
Nie poddam się aż do końca!
I jeśli to* zabierze Cie na zawsze, chcę, żebyś wiedział...
I kiedy upadniesz, potkniesz się
Ja pomogę Ci wstać z powrotem
Jeśli przestaniesz wierzyć
Otworze się na wylot
Powiedz, że się nie poddasz... Będę czekać aż upadniesz...
Wiesz?? Jestem tutaj dla Ciebie!
Jeśli tylko znajdę odpowiedź
Która pozwoli mi zrozumieć......
czasami chciałbym móc Cię obronić
i jest jak wiele rzeczy, które chciałbym abyś wiedział
Nie poddam się aż do końca!
I jeśli to* zabierze Cię na zawsze, chcę, żebyś wiedział...
Czasami chciałbym móc cię obronić
chcę abyś wiedział...
Czasami chciałbym móc Cię obronić...
Moja ulubiona;P Niezbyt krótka..;P Ale proszę;);** Mam nadzieje, że sie przyda:D:D