Question

Wymowa Zdrowaś Mario po Czesku

Answer 1

Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého Ježíš.

Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné nyní i w hodinu smrti naší. Amen.

 

Zdraavas, Maria, mylosti pylnaa, Paan stebou, poźehnana ty mezi źenami a poźehnanii plod źiwota tweho Jeźiś

Swata Maria, Matko Boźi, pros za naas hrżiiśnee nyni y w hodinu smyrti naśi. Amen.

 

Te litery ź, ś wymawia się pośrednie między ż/ź oraz sz/ś

ř (w hříšné)- tą literę wymawia się się podomnie jak polskie ż tym że dochodzi jeszcze zmięksczenie przez literę "r" - co w efekcie daje literę rż -jest to mniej więcej odpowiednik litery "rz", ale w Polsce w mowie nie odczuwamy różnicy między "rz" a "ż"r (rrr...) z tym, że na koniec dochodzi jeszcze

Podobnie jest z czeską literą "h" - odpowiednik polskiego "g"

"h" jest głoską dźwięczną i w czechah jest naturalnie odróżniane od litery ch która jest bezdzięczna . . .

można to zauważyć w polikich słowach takich jak:

hak,

huk

hiacynt . . .

oraz:

chusteczka

cholera

chomik

huk hak hiacynt wymawiamy gardłowo - dzwięcznie

chusteczka, cholera, chomik lub choinka wymawiamy bezdzięcznie

litery á í é wymawiamy dużej niż "a" "i" "e" literę ý wymawiamy tak jak í

litere y wymawiamy tak jak i z tym ze "i" na końcu czeskiego wyrazu wymawiamy jako i a w środku przeważnie jako "y"