Question

Wyjaśnij znaczenie poniższych związków frazeologicznych pochodzących z Biblii. Następnie z każdym z nich ułóż po jednym zdaniu, wykorzystując jego współczesne znaczenie. Opisz pochodzenie tych frazeologizmów (stary, czy nowy testament, która księga Biblijna).

a) Faryzeusz

b) Nastały ciemności egipskie

c) Judasz

d) Wdowi grosz

e) Zamienić się w słóp soli

f) Hiobowa wieść

g) Manna z nieba

h) Syn marnotrawny

i) Salomonowy wyrok

j) Przenieść się na łono Abrahama

Answer 1

a) Faryzeusz----->człowiek fałszywy i obłudny

b) Nastały ciemności egipskie----->ciemność zupełna, całkowita, nieprzenikniona.

c) Judasz----->obłudnik, osoba zdradliwa, obłudna. Judasz był postacią biblijną: będąc uczniem Jezusa, dopuścił się jego zdrady

d) Wdowi grosz----->dar cenny nie ze względu na realną wartość, ale na ogrom wyrzeczenia, jakie poniósł ofiarodawca.

e) Zamienić się w słóp soli----->znieruchomieć z zaskoczenia lub zdziwienia, nie wiedzieć, co powiedzieć i zrobić.

f) Hiobowa wieść----->wieści smutne, tragiczne, fatalne.gniewna, złowieszcza, makabryczna informacja.

g) Manna z nieba----->nieoczekiwany dar, zysk, ratunek w trudnej sytuacji

h) Syn marnotrawny-----> osoba, która zbłądziła, ale potrafiła się do tego przyznać.

i) Salomonowy wyrok----->mądry, sprawiedliwy wyrok

j) Przenieść się na łono Abrahama----->umrzeć

 

 

Mój przyjaciel okazał się faryzeuszem.

Przed burzą zachmurzyło się tak ,że nastały egipskie ciemności.

Nigdy nie wiadomo kiedy spotkasz judasza.

Dziś przekazałam mój ostatni wdowi grosz na akcję charytatywną.

Wczoraj zamieniłam się w słup soli kiedy nauczyciel poprosił mnie do odpowiedzi.

Dotarła do mniehiobowa wieść o  śmierci kuzyna.

Spadła na mnie manna z nieba w postaci  wygranej w totolotka.

Odwiedził mnie dziś syn marnotrawny.

Dziś mój tata wydał salomonowy wyrok.

Rok temu mój kuzyn przeniósł się na łono Abrahama.

 

a) Faryzeusz----stary

b) Nastały ciemności egipskie----stary testament    (Wj 10,21-23)

c) Judasz----nowy

d) Wdowi grosz----(Mk 12,41-44) nowy

e) Zamienić się w słóp soli---stary

f) Hiobowa wieść--- (Hi 1,12)  stary testament

g) Manna z nieba----(Wj 16,4; 16,12-15.35) stary

h) Syn marnotrawny---(Łk 15,11-32) stary

i) Salomonowy wyrok---(1 Krl 3,16-28) stary

j) Przenieść się na łono Abrahama---stary