Prosiłbym o DOKŁADNE przetłumaczenie tych zdań (potrzebne mi do prezentacji)
I prosze o tłumaczenie bez żadnych tłumaczy internetowych tylko od siebie! tak jak powinno sie to powiedziec w życiu.
1.My wszystkie problemy rozwiązujemy poprzez rozmowę/dyskusje
2.Jestem nieco/troche zwariowany.
3.Mieszkam w Święcicy całe życie, święcica leży blisko Wierzbicy. Święcica to mała wieś w której mieszka kilkaset osób. Lubie mieszkac w tej miejscowości/wsi.
4.mój pupil ma na imie ryjówka
5.Mój najlepszy przyjaciel ma na imie szymon, przyjaciółmi spedzam duzo czasu, chodzimy razem na ogniska imprezy i organizujemy wspólne wyjazdy.
I prosze o tłumaczenie bez żadnych tłumaczy internetowych tylko od siebie! tak jak powinno sie to powiedziec w życiu.
1.My wszystkie problemy rozwiązujemy poprzez rozmowę/dyskusje
2.Jestem nieco/troche zwariowany.
3.Mieszkam w Święcicy całe życie, święcica leży blisko Wierzbicy. Święcica to mała wieś w której mieszka kilkaset osób. Lubie mieszkac w tej miejscowości/wsi.
4.mój pupil ma na imie ryjówka
5.Mój najlepszy przyjaciel ma na imie szymon, przyjaciółmi spedzam duzo czasu, chodzimy razem na ogniska imprezy i organizujemy wspólne wyjazdy.
2I am a bit / a little bit crazy.
3 I live in Święcicy life, Święcica Wierzbica is near. Święcica is a small village where he lives a few hundred people. I like to live in this village / town.
4.My pet's name shrew
5.MY best friend's name is Simon, the friends spend a lot of time, we walk together on the outbreak events and organize joint tours.
2.I am a bit / a little crazy.
3.I live in Święcicy life, Święcica Wierzbica is near. Święcica is a small village where he lives a few hundred people. I like to live in this town / village.
4.my pet name is ryjówka.
5.My best friend name is Szymon, with friends spend a long time, we walk together on the outbreak of the event and organize joint tours.
moja odpowiedź jest bardziej poprawna niż ta powyżej ... tam są drobne błędy,np.ryjówka jako nazwa własna pisze się normalnie a nie jakieś tam shrew czy inne ...