Witam, robię plakat na j.niemiecki i mógłby ktoś ten tekst poprawnie przetłumaczyć, żeby nie było błędu.
Dortmund – miasto na prawach powiatu położone w zachodniej części Niemiec, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, w rejencji Arnsberg, w Zagłębiu Ruhry. Dortmund to znaczący ośrodek przemysłowy. Wydobycie węgla kamiennego, hutnictwo żelaza.Centrum finansowo-handlowe, z licznymi bankami, towarzystwami ubezpieczeniowymi, firmami handlowymi, giełdami i hurtowniami. Także ważny węzeł kolejowy i drogowy. Jest siedzibą licznych szkół wyższych, w tym uniwersytetu założonego w 1966 roku, instytutów naukowo badawczych: Maksa Plancka, Spektrochemii i Spektroanalizy, Socjologii, Rozwoju Przestrzennego Miast, a także urzędów – Bezpieczeństwa Pracy i Archiwum Gospodarczego Westfalii.
Dortmund - eine Stadt mit Landkreis Rechte in West-Deutschland, im Bundesland Nordrhein-Westfalen, im Regierungsbezirk Arnsberg, im Ruhrgebiet. Dortmund ist ein wichtiges Industriezentrum. Coal mining, Stahl, Eisen. Finanz-und Handelszentrum, mit vielen Banken, Versicherungen, Handelsunternehmen, Börsen und Großhändler. Ebenfalls wichtig Eisenbahn-und Verkehrsknotenpunkt. Es ist der Sitz von zahlreichen Universitäten, darunter die Universität, gegründet im Jahr 1966, und Forschungseinrichtungen: Max-Planck-Spektrochemii und Spektrum-Analyse, Soziologie, Stadt Raumentwicklung, sowie Büros - Arbeitsschutz und Wirtschafts-Archiv Westfalen.