Question

Witam, proszę przetłumaczenie listu, może być lekko zmodyfikowane.

Droga XYZ,

Z okazji twoich urodzin które wkrótce się odbędą, chciałabym cię zaprosić do kina na film "Django Unchained". Po kinie pospacerowałybyśmy, i poszły do restauracji na kawę i deser. Wiem że nie możesz doczekać się premiery tego filmu, dlatego wiem że to będzie genialny prezent i będziemy się dobrze razem bawić. Seans odbędzie się w twoje urodziny o godzinie 14.00. Spotkajmy się w kinie, pół godziny przed seansem.

Pozdrowienia

ZYX

Żadnych tlumaczeń z traslatora!

Answer 1

      

Z okazji twoich urodzin które wkrótce się odbędą, chciałabym cię zaprosić do kina na film "Django Unchained". Po kinie pospacerowałybyśmy, i poszły do restauracji na kawę i deser. Wiem że nie możesz doczekać się premiery tego filmu, dlatego wiem że to będzie genialny prezent i będziemy się dobrze razem bawić. Seans odbędzie się w twoje urodziny o godzinie 14.00. Spotkajmy się w kinie, pół godziny przed seansem.

Pozdrowienia

ZYX

 

à l'occasion de ton anniversaire, qui s'aproche, je veux t'inviter au cinèma voir le Film "Django Unchained". Après le film j'ai pensé qu'on pourra se promèner et on partira au restaurant pour boire une café et manger un dessert. Je sais que tu es impatiente de voir la première de ce film, alors je pense que s'est un cadeau génial et qu'on s'amusera bien. La séance sera le jour de ton anniversaire à 14h00. On se verra au cinèma, 30 minutes avant la séance.

Bisous,

XYZ

 

Mam nadzieje że pomogłam ;)

ë é í ú ç î ô à â ê û ù ï è é