Witam,
Proszę o przetłumaczenie trzech opowiadań:
1) SEASICK ON DRY LAND
Have you ever been on a boat or a ship? If you have, you propably know about seasickness, that terrible feeling caused by going up and down non-stop on the sea. But imagine feeling seasick when youre not at sea. Mrs Jane Houghton has been seasik for the last four years. She was at sea for three days. When she got off the boat, she started to feel seasick and she has never recovered. One unusual thing about her illness is that she only feels OK when she is moving in a car, boat or aeroplane. It`s difficult for Mrs Houghton to work because when she sits at her computer, she feels terrible. Mrs Houghton has created a website with information about her illness. She wants people to know about it. Perhaps one day doctors will find a cure.
2) STAY AT HOME
A large number of people have a stomach virus called the norovirus at the moment. This virus can cause stomach ache, high temperatures and pains in your arms and legs. Doctors have told patients to stay at home for two days after the illness has gone. Professor Steve Field says:' We recommend that patients stay at home, take paracetamol and drink lots of water. It is also important that they wash their hands regulary. The Health Protection Agency has said that this year there are twice as many people with the virus as last year. There are between 600,000 and one million cases of norovirus in the UK each year.
3) LETTER OF THE WEEK
Dear Lucky,
Ive had cold for over a week. Im taking medicine but it doesnt do anything. My mum says that chicken soup can help me. Is she mad?
Sarah Johnson
Dr Lucky Smith answers: ' Your mothers cure for a cold is what we call an "old wives" remedy' A lot of people think that its a mad idea with no scientific basis. But a new study has shown that many of these "old wives, remedies" do work. And scientists have found out that chicken soup is a geselps to kill virus quickly. So relax, your mum isnt mad! '
Z góry mowie, że tłumaczenia z translatora będą zgłaszane.
Proszę o przetłumaczenie trzech opowiadań:
1) SEASICK ON DRY LAND
Have you ever been on a boat or a ship? If you have, you propably know about seasickness, that terrible feeling caused by going up and down non-stop on the sea. But imagine feeling seasick when youre not at sea. Mrs Jane Houghton has been seasik for the last four years. She was at sea for three days. When she got off the boat, she started to feel seasick and she has never recovered. One unusual thing about her illness is that she only feels OK when she is moving in a car, boat or aeroplane. It`s difficult for Mrs Houghton to work because when she sits at her computer, she feels terrible. Mrs Houghton has created a website with information about her illness. She wants people to know about it. Perhaps one day doctors will find a cure.
2) STAY AT HOME
A large number of people have a stomach virus called the norovirus at the moment. This virus can cause stomach ache, high temperatures and pains in your arms and legs. Doctors have told patients to stay at home for two days after the illness has gone. Professor Steve Field says:' We recommend that patients stay at home, take paracetamol and drink lots of water. It is also important that they wash their hands regulary. The Health Protection Agency has said that this year there are twice as many people with the virus as last year. There are between 600,000 and one million cases of norovirus in the UK each year.
3) LETTER OF THE WEEK
Dear Lucky,
Ive had cold for over a week. Im taking medicine but it doesnt do anything. My mum says that chicken soup can help me. Is she mad?
Sarah Johnson
Dr Lucky Smith answers: ' Your mothers cure for a cold is what we call an "old wives" remedy' A lot of people think that its a mad idea with no scientific basis. But a new study has shown that many of these "old wives, remedies" do work. And scientists have found out that chicken soup is a geselps to kill virus quickly. So relax, your mum isnt mad! '
Z góry mowie, że tłumaczenia z translatora będą zgłaszane.
More Questions From This User See All
Czy kiedykolwiek byłeś na łodzi lub na statku? Jeśli tak, prawdopodobnie wiesz o chorobie morskiej, tym okropnym uczuciu spowodowanym ciągłym wznoszeniem się i opadaniem na morzu. Ale wyobraź sobie odczuwanie choroby morskiej, kiedy nie jesteś na morzu. Pani Jane Houghton była chora na chorobę morską przez ostatnie 4 lata. Była na morzu przez 3 dni. Kiedy zeszła z łodzi, zaczęła odczuwać chorobę morską i nigdy się nie wyleczyła. Jedna niezwykła rzecz na temat jej przypadłości, polega na tym, że czuję się dobrze tylko wtedy, kiedy porusza się w samochodzie, łodzi lub samolocie. Pani Houghton trudno jest pracować, ponieważ kiedy siądzie do komputera, czuje się strasznie. Stworzyła ona stronę internetową o swojej chorobie. Chce, aby ludzie o niej wiedzieli. Być może, pewnego dnia, lekarze znajdą lekarstwo.
2) Zostań w domu
W tym momencie, ogromna ilość osób ma wirusa brzusznego, zwanego norowirusem. Może on powodować bóle brzucha, wysoką temperaturę, oraz ból rąk i nóg. Lekarze zalecają pacjentom, aby pozostali w domu jeszcze przez 2 dni od pozbycia się wirusa. Profesor Steve Field mówi: zalecamy, aby pacjenci pozostali w domu, brali paracetamol i pili dużo wody. Ważne jest też, żeby regularnie myli ręce. Agencja Ochrony Zdrowia powiedziała, że w tym roku jest 2 razy więcej ludzi z wirusem, niż w zeszłym. Co roku, w UK, jest od 600,000 do 1,000,000 przypadków zakażenia norowirusem.
3) List tygodnia
Droga/i Lucky (lucky - szczęściarz, ale w tym przypadku to imię),
Jestem przeziębiona już ponad tydzień. Biorę leki, ale nic nie pomaga. Mama mówi, że rosół może mi pomóc. "Zwariowała"?
Sarah Johnson
Doktor Lucky Smith odpowiada: Lek Twojej mamy to coś, co nazywamy "lekarstwem babuni". Wielu ludzi uważa, że to szalony pomysł, bez żadnych naukowych podstaw.
Jednak nowe badanie wykazało, że wiele z tych "lekarstw babuni" działa.
Naukowcy odkryli, że rosół pomaga szybko zwalczać wirusy.
Więc spokojnie, Twoja mama nie zwariowała!