Witam, mam na PD napisać plan wycieczki i właściwie napisałem to już ale nie całe i proszę o sprawdzenie oraz przetłumaczenie zdania na dole (tylko nie tlanstatorem):
Place: Morocco, Africa [Miejsce: Maroko, Afryka]
People: 66 [Ludzie: 66]
Kind of transport: plane, bus [Rodzaj transportu: samolot, autobus]
Time we start: 12:00am [Czas startu: 12.00]
Time we arrive: 5.00pm [Czas przylotu: 17.00]
Plan of visiting: 1st day - We sunbath on the beach. [Plan pobytu: 1 dzień - My opalaliliśmy się na plaży.]
2nd - We went to Abdul's Square.[2 - My poszliśmy na Rynek Abdul'a.]
3rd - We swam in the pool.[3 - My pływaliśmy w basenie.]
4th - We traveled old church Saint Oldygo.[4 - My zwiedziliśmy stary kościół św. Oldygo.]
5th - We took part in local custom.[5 - My braliśmy udział w lokalnych uroczystościach.]
6th- We packed up and went to the airport.[6. My spakowaliśmy się i udaliśmy się na lotnisko.]
Time we leave: 4.00pm [Czas wylotu: 16.00]
Time we back: 9.00pm[Czas powrotu(do kraju): 21.00]
Conclusions: Trip was very interesing and allowed for discover many new place. [Wnioski: Wycieczka była bardzo interesująca i pozwoliła na zwiedzenie wielu nowych miejsc.]
Do wniosków chcę dopisać tak, ale nie wiem jak to napisać :P : Dzięki wycieczce mogłem poznać również obyczaje kultury lokalnej.
z góry dziękuję
Place: Morocco, Africa [Miejsce: Maroko, Afryka]
People: 66 [Osób: 66]
Kind of transport: plane, bus [Rodzaj transportu: samolot, autobus]
Time we start: 12:00am [Czas startu: 12.00]
Time we arrive: 5.00pm [Czas dotarcia: 17.00]
Plan of visiting: 1st day - We sunbath on the beach. [Plan pobytu: 1 dzień -Opalanie się na plaży.]
2nd - We went to Abdul's Square.[2 - Pójście na Rynek Abdul'a.]
3rd - We swam in the pool.[3 -Pływanie w basenie.]
4th - We traveled old church Saint Oldygo.[4 - Zwiedzenie starego kościoła św. Oldygo.]
5th - We took part in local custom.[5 - Uczestniczenie w lokalnych uroczystościach.]
6th- We packed up and went to the airport.[6. Spakowanie i udanie się na lotnisko.]
Time we leave: 4.00pm [Czas odlotu: 16.00]
Time we back: 9.00pm[Czas powrotu(do kraju): 21.00]
Conclusions: Trip was very interesing and allowed for discover many new place. [Wnioski: Wycieczka była bardzo interesująca i pozwoliła na zwiedzenie wielu nowych miejsc.
Te ostatnie zdanie co chcesz dopisać ja na Twoim miejscu napisałabym tak: With the trip I(duże i) also knows the local culture,customs.
lub tak
With the trip also I met the local cultural mores.-znaczy to:Dzięki wycieczce poznałem również obyczaje kultury lokalnej.
Ja na Twoim miejscu wszystko przetłumaczyłabym tak jak napisałam... :)