Witajcie! Powierzam wam zadanie sprawdzenia mojej wypowiedzi o tym jak spędza czas wolny moja rodzina. Ofc po niemiecku. Zapewne jest pełno błędów, dlatego też się do was zgłaszam.
Polski: Moja rodzina ma wolny czas głównie w weekend. Rankami uprawiam jogging z siostrą. Lubię leniuchować, grać w football czy projektować strony internetowe. Czasami chodzimy na spacer, wtedy zazwyczaj mój siostrzeniec bawi się na placu zabaw. Mama przegląda internet w poszukiwaniu interesujących roślin. Tata ogląda telewizję, głownie sport i motoryzacje. Wieczorami lubimy obejrzeć interesujący film.
Niemiecki (beta): Meine Familie hat freizeit am Wochenende. Mornings joggens mit meiner Schwester Ich mag faulenzen, Fussball spielen oder um eine Webseite entwerfen. Manchmal sind wir spazieren gehen auch, dann meist mein Neffe spielen auf dem Spielplatz. Mutter surf im Internet auf dem Suche interessanten Pflanze. Vather fernsehen vor allen sport und autos. Abends wir mogen einen interessanten film ansehen
Niemiecki (stable):
Meine Familie hat ihre freie Zeit hauptsächlich am Wochenende.
Meine Familie hat ihre freie Zeit hauptsächlich an Wochenenden.
Mornings joggens mit.... (Translator?)
Morgens jogge ich mit meiner Schwester.
Ich mag faulenzen, Fußball spielen oder Webseiten entwerfen.
Manchmal gehen wir spazieren und dann, üblicherweise, spielt mein Neffe auf dem Spielplatz.
Die Mutter stöbert im Internet auf der Suche nach interessanten Pflanzen.
Die Mutter stöbert das Internet durch auf der Suche nach interessanten Pflanzen.
Die Mutter sucht im Internet interessante Pflanzen. (prościej!)
Der Vater sieht fern; hauptsächlich Sport- und Motorsendungen.
(Uwaga: motoryzacja = die Motorisierung, czy chodzi ci tu o samochody?)
...Auto-Sendungen
...Auto-Motor-Sendungen.
Abends schauen wir uns gerne einen interessanten Film an.