NAJLEPIEJ NA DZIŚ! BADZO PROSZĘ DAJE NAJ! Bardzo proszę o przetłumaczenie na rosyjski tych listów nieformalnych.
Kraków 12 marca 2013r.
Droga Moniko Co u ciebie? Jak teraz jest u ciebie w Petersburgu ? Chciałam ci opowiedzieć o mojej wycieczce do Moskwy. Byłam tam u mojej cioci, która zaprosiła mnie do siebie na tydzień.
Pogoda była piękna. Świeciło słońce, niebo było błękitne. Pierwsze 3 dni zwiedzałyśmy Kreml, plac czerwony i zabytki znajdujące się w jego pobliżu. Najbardziej podobał mi się właśnie Kreml ze względu na jego wielkość i wygląd dużego ogrodu. Po mieście poruszałyśmy się metrem i autobusami bo ciocia nie ma samochodu. W wolnym czasie między zwiedzaniem spędzałam w kawiarni na kawie lub na spacerze wzdłuż rzeki Moskwy. Widziałam jeszcze dzwonnice i średniowieczną carską armatę. Była ogromna ! I bardzo mi się spodobała bp jak wiesz lubię średniowieczne zabytki.
Resztę opowiem ci jak wrócę. Mam nadzieje, że niedługo się zobaczymy. Mam pomysł. Może przyjedziesz do mnie w weekend/wakacje? Pozwiedzałybyśmy Kraków bo w wielu miejscach jeszcze nie byłyśmy razem, więc mogło by być ciekawie.
Całuje mocno.
Amelia
Kraków 12 marca 2013r.
Kochana Moniko!
Dziękuję ci za zaproszenie do Moskwy. Wspaniale spędziłam czas i mam nadzieję, że niedługo to powtórzymy lub ty przyjedziesz do mnie.
Bardzo podobało mi się w Moskwie. Wiele jest tam zabytków, które bardzo mnie zainteresowały. Na przykład Kreml. Bardzo duży i piękny w życiu nie widziałam czegoś takiego! Wielka powierzchnia przypominająca gigantyczny ogród. Ale tak samo podobał mi się Plac Czerwony oraz Mauzoleum Lenina. Jazda Moskiewskim metrem też była dobrą zabawą. Będę mile wspominać nasze przerwy w zwiedzaniu w kawiarni. Mieli tam naprawdę pyszną kawę i ciasto. Pogoda nam dopisała. Świecące słońce oraz błękitne niebo. Coś pięknego. Ale nasz wolny czas spędzony na spacerach wzdłuż rzeki Moskwy spędzonych na długich rozmowach też będę czule wspominać.
Mam nadzieję, że niedługo znów się zobaczymy i tym razem to ty przyjedziesz do mnie. Mam wiele pomysłów jak możemy wspólnie spędzić czas.
Całuje mocno.
Amelia
Краков, 12 марта 2013г.
Привет, Моника.
Как дела? Как сейчас в Санкт-Петербурге?
Я хочу рассказать тебе о моей поездке в Москву. Я была там у моей тёти, которая пригласила меня к себе на неделю.
Погода была замечательная. Светило солнце, небо было голубое. Первые три дня мы посещали Кремль, Красную площадь и достопримечательности, которые находятся поблизости Красной площади. Больше всего мне понравился Кремль своим размером и видом. Но также мне понравилась Красная площадь и Мавзолей Ленина. По городу мы ездили на метро и на автобусах, потому что у тёти нет машины. Время свободное от посещения достопримечательностей я проводила в кафе или на прогулках вдоль Москвы-реки. Ещё я видела колокольни и средневековую царскую пушку. Она была огромная! Мне очень понравилась пушка, потому что, как ты знаешь, я люблю средневековые памятки.
Об остальном я расскажу тебе, когда вернусь. Надеюсь, что мы скоро увидимся. У меня есть идея. Может, ты приедешь ко мне на выходные или на каникулы? Мы бы погуляли по Кракову, потому что во многих местах мы ещё не были вместе. Могло бы быть интересно.
Целую.
Амелия
*****
Краков 12 марта 2013г.
Привет, Моника!
Спасибо за приглашение в Москву. Я прекрасно провела время, и надеюсь, что мы скоро это повторим или же ты приедешь ко мне.
Мне очень понравилось в Москве. Там много достопримечательностей, которые меня заинтересовали. Например, Кремль. Он очень большой и красивый. Я в жизни не видела ничего подобного. Большая площадь, напоминающая гигантский сад. Но также мне понравилась Красная площадь и Мавзолей Ленина. Поездки на московском метро также были отличным развлечением. Я буду вспоминать наши обеды в кафе. Мы ели там, на самом деле, очень вкусные пирожные и пили кофе. Погода была отличная. Светило солнце, небо было голубым. Но наше свободное время, проведённое на прогулках вдоль Москвы-реки, я тоже буду долго вспоминать.
Надеюсь, что скоро мы снова увидимся, и в этот раз ты приедешь ко мне. У меня есть много идей, как мы можем вместе провести время.
Целую.
Амелия