Question

Wajaśnic znaczenie Biblijne i wspolczesne frazeologizmow:

a.Hiobowa wieśc

b.zakazany owoc

c.samarytańska przysluga

d.Kainowe piętno

e.salomonowy wyrok

f.wdowi grosz

g.Sodoma i Gomora

h.stanąc niczym slup soli

i.wieża babel

j.arka noego

Answer 1

Hiobowe wieści- przerażające najczęściej złe wiadomości

Zakazany owoc- zakazany owoc w raju; rzecz niedozwolona, dlatego pociągająca, intrygująca

Samarytańska przysługa - uratowanie Żyda przez Samarytanina: przysługa bezinteresowna

Kainowe piętno- Kain zabił swojego brata Abla; pietno bratobójcy

Salomonowy wyrok- mądry wyrok ogłoszony przez Salomona; mądre, roztropne rozwiązanie

Wdowi grosz- wdowa oddała swoje ostatnie piniądze dla biednych; ofiara(np. pieniężna) dana ze szczerego serca

Sodoma i Gomora- dwa miasta nie słuchające Boga; rozpusta, awantura, chaos

Stanąć niczym słup soli- stać nieruchomo pod wpływem zdumienia/przerażenia

Wieża Babel- wieża budowana przez ludzi(nie ukończona), chcieli być potężniejsi od Boga; zbiorowisko ludzi lud niemozność porozumienia się

Arka Noego- statek, na którym Noe pływał podczas wielkiej wody i na której ocalił różne rasy zwierząt; symbol schronienia, przetrwania

Answer 2

a. trudne, złe wieści

b. rzecz zabroniona, niedozwolona

c. bezinteresowna pomoc

d.piętno mordercy

e. sprawiedliwy wyrok

f. mieć mało pieniędzy,a mimo to się podzielić

g. znaleźć się w sytuacji bez wyjścia

h. być zaskoczonym

i. źródło nieporozumień

j. źródło ratunku, jedyny ratunek