Question

W załaczniku, prosze o rzetelne rozwiązanie.

Answer 1

Moje tłumaczenie

( chodzi o sens a nie poezję , tzn np rytm i rymy)

 

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

Ktojedzietak późno, przez noci wiatr?
Toojciecze swoim  dzieckiem;
On trzyma chłopca w ramionach
On trzymago bezpiecznie, i pilnuje aby mu było ciepło.
 

   Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
   Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
   Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —
   Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —

   Mój synu,dlaczego ukrywaszswoją twarz wstrachu?-
   Ojcze, czyż niewidziszKróla Olch ?
   Króla Olch w koronie i z trenem?-
   Mój synu, to jesttylko mgła.-

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ —

"Tydrogie dziecko, przyjdź ichodź ze mną!
Zagramz tobą w wiele pięknych gier;
Wiele kolorowychkwiatów jestna plaży,
Moja mamama niejednązłotąszatę. "-

  Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
  Was Erlenkönig mir leise verspricht? —
  Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
  In dürren Blättern säuselt der Wind. —

   Mój ojcze, mój ojcze,nie słyszysz tego,
   CoKról Olch cichutko miobiecuje?-
   Bądź spokojny,pozostań spokojny, moje dziecko;
   To tylko wiatrszeleścisuchymi liśćmi.-

Jeśli mam oceniać wierność przekładu a nie jego piękno, to powiedziałbym że najwierniejszy jest przekład trzeci p Lewika. Są tu użyte praktycznie wszystkie słowa tak jak w przekłądzie bezpośednim.