Question

W jaki sposób odróżnić czas Passe Compose od Imparfait? Wypisz podstawowe różnice.

Tak na chłopski rozum ;) Tego jest mnóstwo w Internecie, wiem, ale wszędzie jest napisane, że ten jest tłem, a ten nie, itp. itd. Potrzebuję konkretnego przykładu, przetłumaczenia na język polski, zaznaczenie, który czas jest który i określenie charakterystycznej budowy zdania (czasownika) w tym czasie.

Z góry dziękuję ;)

Answer 1

Passe compose : j'aifinile diner - skończyłem kolację - czynność punktowa

ilestrentre a 8h - on wrócił o 8,( ifajnie ;))

L'imparfait: nous nous promenions - spacerowaliśmy (często często w przeszłości)
C'etait beau - opis - była ładna pogoda ;)

mniej więcej o to chodzi ;)

 

Passe compose
os + odmieniony etre/ avoir w  czasie terazniejszym + participe passe
dla czasowników odmienianych z etre uzgadniamy participe passe w liczbie i osobie

 

jesuisalle au cinema. => aller (poszłam do kina) w zeszłą sobotę


L'imparfait
os + temat czasownika 1 os l. mnogiej + końcówki ais, ais, ait, ions, iez, aient :)
wyjątkiem jest etre - temat to "et"

 

aller => nous allons => temat to "all"

 j'allais au cinema (chodziłam do kina) np przez 5 lat co sobotę ale już nie chodzę