Question

Pomoc! Proszę przetłumaczcie mi to na Polski bo mam poprawę w środę ;//

http://photoupload.pl/?v=8nfJk.png

Answer 1

1. Tak mówi sprzedawca:

was kan ich... - co mogę dla Pani/pana zrobić?

Probieren... - Proszę spróbować

der preis ist gunstig/reduzier- cena jest korzystna,zredukowana

sie bezahlen an der kasse- zapłaci Pani/Pan przy kasie

2.proszenie o radę. Bede pisac po kolei od lewej do prawej:)

jak ci się to podoba, jak w tym wyglądam, co o tym myślisz, czy może mi pani/pan pomóc?

3. opinia. piszę tak samo od lewej do prawej:D

rodzajnik zależny od rzeczownika to wiesz, a dalej to mi się(na prawdę) podoba/ nie podoba

to jest na prawdę słodkie, piekne, nie złe, praktyczne, wygodne, warte swojej ceny,tanie, niemodne, zbyt kręcone, zbyt drogie, nie praktyczne

 

ty wyglądasz:pieknie, ładnie, na prawde cool, wysoko nie za dobrze, aussehen czasownik rodzielnie złozony:) czyli wyglądać

fuhlen- czuć

 

Answer 2

1. Tak mówi sprzedawca:

was kan ich... - co mogę dla Pani/pana zrobić?

Probiere -         przymierz

Probieren Sie... - Proszę przymierzyć

der preis ist gunstig/reduziert- cena jest korzystna / obniżona

sie bezahlen an der kasse- zapłaci Pani/Pan przy kasie

 

2.proszenie o radę. 

jak ci się to podoba,

jak mi pasuje ,

co o tym myślisz,

czy może mi pani/pan pomóc?

 

3. opinia. 

 

to mi się(na prawdę) podoba/ nie podoba

to jest na prawdę słodkie, piekne, niezłe, praktyczne, wygodne, warte swojej ceny,tanie, niemodne, zbyt luźne, za długie, za krótkie , za szerokie, za wąskie , za drogie, niepraktyczne

 

ty wyglądasz: pięknie, ładnie, na prawde cool, fajnie, nie za dobrze

 

W tym wyglądasz / wygląda Pan  dobrze, nie za dobrze, lepiej niż.

 

Ten kolor/ model nie pasuje ci

 

Czuję się idiotycznie,  komicznie, bardzo dobrze.

 

decyzja + ( pozytywna)

nie zastanawiam się dłużej

biorę ten/tą

 

decyzja +/- ( niezdecydowanie)

 

\Być może znajdę coś lepszego

Muszę się jeszcze zastanowić'

sam nie wiem

 

decyzja - ( negatywna)

tego napewno nie wezmę

ten/ta/ to ... nie wchodzi w rachubę