(uznajmy że piszesz do Anni)
Liebe Anna
wie du weißt in der letzte Woche hatte ich eine Geburstag Party. Schade, dass du nicht kommen konntest wegen deine Krankheit.Aber ich müss dir ales zagen.
Zu erst habe ich ales zubereitet.Ich habe mit meine Mutter zwei Kuchen gebacke.Dann habe ich mein Zimmer hübsch geschmück.Die zubereitung dauert 5 Stunden.
Dannach um halb 18 Uhr hat die Party begonnen.Zu erst haben wir das Kuchen gegesen.Dann wiel gespielt. Zuß.in Versteckspiel .Das war so lüstig,weil Karal hat sich im Toailete versteck und er konnte nich raus kommen.
Am ende habe ich alle Geschenke geöffnet.Das beste Geschenk war von Ela.Sie hat mir ein gumi Hamer geschenkt!Das wollte ich immer haben!
Ich habe alle meine Freunde eingeladen, aber Famile auch.Schließlich Familei ist das wichtigste.Und Sie haben mir viel Geld gegeben.
PS:Wünsch ich dir gute Besserung!Hoffentlich kommstu im nexten Jahr zur mir.
deine Weronika
przetłumacz
(no tego w nawiasnie to nie muszę tłumaczyć;p)
Kochana Anna
jak wiesz w ubiegłym(poprzednim)tygodniu miałam imprezę urodzinową.Szkoda że nie mogłaś przyjść z powodu Twojej choroby.Ale muszę Ci wszystko powiedzieć(w kontekscie opowiedzenia o imprezie-tu mogło być erzehlen i nawet było by lepiej).
Na początek(po pierwsze)wszystko przygotowałam.Z moją mamą upiekłam dwa placki(ciasta).Potem ładnie przyozdobiłam mój pokój.Przygotowania trwały 5godzin(-tam powino być zamias dauert-bo to znaczy trwać, dauerten-trwały).
Potym o wpół do 18 Impreza się rozpoczęła.Na początek zjedliśmy placek.(możesz tu użyć też die Torte..tam zamiast wiel-viel)Dann haben wir viel gespielt-potem graliśmy dużo.Na przykład:w chowanego.To było takie zabawne,ponieważ Karol ukrył się w toalecie i nie mógł z niej wyjść.
Na zakończenie otworzyłam wszystkie prezenty.Najlepszy prezent był od Eli.Ona podarowała mi gumowy młotek.Zawsze o tym mażyłam(dokładnie zawsze taki chciałam).Zaprosiłam wszystkich moich przyjaciół,ale rodzine też.W końcu rodzina jest najważniejsza.I dali mi dużo pieniędzy(tu zamiast Sie może być meine Famiele ).
PS:Życzę powrotu do zdrowia.Mam nadzieję, że przyjedziesz w następnym roku do mnie.
Twoja Weronika