Uwaga : Potrzeba na za godzinę-dwie max. Posty późniejsze będą warnowane.
Przetłumaczyć tekst ( google translate będzie ignorowane i warnowane ) :
13 kwietnia 2012 w nowo otwartym teatrze "Malarnia" w Katowicach odbyło się przedstawienie "Arbeitlose" w wykonaniu Teatru Pedagogicznego z Duren. Reżyserką tego spektaklu była 35 letnia Marion Kaeseler. W przedstawieniu występowały osoby w wieku 16-65 lat. Przedstawienie było cały czas w języku niemieckim. Dla widzów, którzy nie potrafią języka niemieckiego Filip Kłasik z klasy 2B czytał po polsku co za chwię wydarzy się na scenie. Spektakl ten przygotowany jest przez nieprofesjonalnych aktorów, osoby borykające się z problemem bezrobocia, które dotyczy różnych kategorii wiekowych, w tym absolwentów wyższych uczelni.
Szczególnie interesujący jest kontekst - sztuka jako terapia dla osób dotkniętych danym problemem. Gra aktorów była na dobrym poziomie, jak na amatorów. Starsi aktorzy także poradzili sobie dobrze z zadania występu na scenie. Najbardziej podobała mi się scenografia, która świetnie oddawała realia prawdziwego statku. W spektaklu dla urozmaicenia były także piosenki żeglarskie między innymi znana polska szanta "Morskie opowieści" w angielskie wersji "Drunken sailor"
Am 13. April 2012 wurde in Katowice im neueröffneten Theater das Stück "Arbeitslose" vom Pädegogischen Theater aus Düren aufgeführt. Die Regiseurin des Spektakels war die 35-jährige Marion Kaeseler. In der Aufführung traten Personen im Alter von 16-65 Jahren auf. Die Aufführung war in deutscher Sprache. Für die Zuschauer, die kein Deutsch kannten, las Filip Klasik aus der Klasse 2B den Text der Ereignisse, die gleich auf der Bühne zu sehen waren, auf Polnisch. Das Spektakel wurde von Laienschauspielern vorbereitet, die selbst mit der Arbeitslosikeit kämpfen und es betraf verschiedene Altersguppen, darunter auch Hochschulabsolventen.
Besonders interessant ist der Kontext - Kunst als Terapie für die Personen, die von diesem Problem betroffen sind. Für Amateure spielten die Schauspieler auf einem guten Niveau. Ältere Schauspieler kamen ebenfalls gut damit zurecht, auf einer Bühne aufzutreten. Am besten gefiel mir das Bühnenbild, das die Realität eines richtigen Schiffes darstellte. Zur Abwechslung gab es bekannte Seemannslieder, unter anderem das bekannte polnische Seemannslied "Morskie opowiesci" in englischer Version "Drunken Sailor"