Question

'trimmed in fur that may once have
barked or even miaowed' -> penjelasannya yg jelas gimana yaa ? (bukan google translate)

sm yang 'enveloped in an oversized' itu artinya gendut bukan sih?​

Answer 1

Jawaban :

Kalimat penggalan yang diberikan sebenarnya menjabarkan dari penampilan Kristin . Bisa diperhatikan gambaran penampilan Kristin yang modis dan glammor di gambar terlampir.

1. Trimmed in fur , merupakan hiasan  bulu-bulu halus yang terbuat dari bulu hewan yang terletak ditepian baju terkesan glammor fashion.  

“trimmed in fur that may once have barked or even meowed.”

Ini merupakan ungkapan idiom /makna kiasan yang berlebihan ( hiperbole ).  Maksudnya melebihkan dari hiasan bulu halus nya , bagai a n j i n g ataupun bahkan kucing.

2. Oversize bukan artinya gendut tetapi lebih menjabarkan ke ukuran baju yang kebesaran/kedodoran/kegedean.  Ukuran terlalu besar merupakan bagian dari fashion kekinian.

"Kristin is enveloped in an oversize, hooded white coat."

maksudnya disini jika disesuaikan konteks bahasa yang logis bahwa Kristin mengenakan mantel putih berkerudung yang ukurannya gede.  

An oversize, hooded white coat merupakan noun phrase.

Noun phrase  yaitu sekumpulan kata-kata yang sebenarnya kata-kata tersebut merupakan bentukan modifikasi dari deskripsi sifat kata benda nya yaitu “coat” ( mantel )