Question

Tolong terjemahkan ke bahasa sunda : setiap warga negara berhak atas kesempatan yang seluas-seluasnya untuk mengikuti pendidikan agar memperoleh pengetahuan, kemampuan, dan keterampilan yang sekurang-kurangnya setara dengan pengetahuan, kemampuan, dan keterampilan tamatan pendidikan dasar.
Mohon batuannya...

Answer 1

Dalam bahasa Sunda, dikenal adanya beberapa tingkatan penggunaan bahasa, mulai dari tingkatan bahasa yang paling halus, sampai dengan tingkatan bahasa yang paling kasar. Dalam bahasa Sunda, pernah tercatat ada sampai delapan tingkatan penggunaan bahasa, yang terdiri dari enam tingkatan bahasa halus dan dua tingkatan bahasa kasar atau dalam bahasa Sunda disebut bahasa "loma".

Tetapi saat ini, dalam bahasa Sunda telah secara resmi ditetapkan hanya terdapat dua jenis tingkatan atau ragam bahasa saja, yaitu yang disebut Ragam Basa Hormat / Lemes (halus) dan Ragam Basa Loma.

Ragam Basa Hormat / Lemes adalah ragam bahasa yang biasa digunakan, misalnya untuk berbicara dengan orang yang lebih tua atau orang yang dihormat. Sedangkan Ragam Basa Loma adalah ragam bahasa yang digunakan, seperti untuk berbicara dengan teman yang sudah akrab.

Jadi, kalimat tersebut di atas dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda berdasarkan Ragam Basa Hormat / Lemes dan Ragam Basa Loma. Di bawah ini adalah terjemahan kalimat tersebut berdasarkan pada dua ragam bahasa yang ada dalam bahasa Sunda :

1. Terjemahan berdasarkan Ragam Basa Hormat / Lemes :

Unggal warga nagara ngagaduhan hak dina kasempatan saluas-luasna kanggo ngiringan pendidikan supados ngengingkeun pangaweruh, katiasa, sareng katerampilan anu sakirang-kirangna satara sareng pangaweruh, katiasa, sareng katerampilan tamatan pendidikan dasar.

2. Terjemahan berdasarkan Ragam Basa Loma :

Unggal warga nagara miboga hak dina kasempatan saluas-luasna pikeun miluan pendidikan supaya meunangkeun pangaweruh, pangabisa, jeung katerampilan anu sakurang-kurangna satara jeung pangaweruh, pangabisa, jeung katerampilan tamatan pendidikan dasar.