proszę o tłumaczenie zwrotów. List prywatny.
Wstep do listu.
-I hope you're fine
-How are you? How are you doing?
-It was good to hear from you./ Thanks for you letter
-Sorry I haven't written for so long
Przekazywanie wiadomosci
-I'm writing to tell you
-I wonder if you remember/have heard
-As for my lates news(jeżeli chodzi ci o moje najnowsze wiadomosci)
-Przedstawianie planów
-First/Secondly, we're going to...
-The plan includes (nasz plan składa sie)
Przedstawianie Prośby
-I'm writing to ask for your help/advice
-I wonder if I could ask you to/for(zastanwawiam się czy mogłbym cie prosic)
-Could you tell me-I'd be really grateful if you could (byłbym wdzieczny gdybys mogł)
Wyrażanie podziękowan
-I'm writing to thank you fo
r-Thank you so much
-It was (so/really) very kind of you to(to było bardzo miłe z twojej strony)
Wyrażanie przeprosin
-I'm writing to tell you how sorry I am to
-I'm really sorry that-It will never happen again.
-Sorry for any trouble/bothering you again
Zapraszanie
-I'm writing to invite you to(pisze, zeby cie zaprosic)
-I'm having...(a party)
-Would you come to...
-I hope you'll be able to join us/to make it.(mam nadzieje, że będziesz mogł dołączyć do nas)
Zakonczenie
-Write soon
-I must be going now
-Have a nice trip
-Say hello to...
Zwrot konczac
y-all the best
-bye for now
-Mam nadzieję, żejesteś w porządku
-Jak się czujesz?Jak się masz?
-To było dobre,aby usłyszeć od ciebie. /Dzięki zaCiebielistu
-Przepraszam, że nie pisałemtak długo
PrzekazywanieWiadomosci
-Jestempisaniapowiedzieć
-Zastanawiam się, czypamiętam /nie słyszałem
-Co do mojejwiadomości(jeżeliLateschodziciomojeNajnowszychwiadomości)
-Przedstawianieplanów
-First/Secondly, Idziemydo ...
-Planzawiera (NaszPlanskladasie)
PrzedstawianieProśby
-Jestempismoz prośbą opomoc/poradę
-Zastanawiam się, czy mogęprosić o/ for (zastanwawiamSięczymogłbymcieprosic)
-Czy możesz mi powiedzieć,I'dbyć naprawdęwdzięczny, gdybyś mógł(byłbymwdzięcznygdybysmogł)
Wyrażaniepodziękowan
-Jestempiśmiepodziękowaćcifo
r-Dziękuję bardzo
-To było(tak/naprawdę)bardzo miłez twojej strony(abybyloBARDZOMILEz.twojejstrony Compliance)
Wyrażanieprzeprosin
-Jestempisanieci powiedzieć, jakbardzo mi przykroz
-Jestembardzo przykro, że-nigdy niepowtórzy.
Przepraszamza jakiekolwiek problemy/przeszkadzaponownie
Zapraszanie
-Jestempisaniazapraszamy do(pisze,zebyciezaprosic)
-Jestemo ...(party)
-Czymożna dojść do...
-Mam nadzieję, żebędziesz wstanie dołączyć do nas/to zrobić.(Mamnadzieje, Zebędzieszmogłdołączyćdo Nas)
zakonczenie
-Napiszwkrótce
-Imusi byćto teraz
-Miłej podróży
-Przywitaj się...
Zwrotkonczac
y-wszystkiego najlepszego
-byeteraz
- mam nadzieję że czujesz się dobrze
-Jak się czujesz? Co robisz?
-Miło Cię słyszeć/ Dzięki za list
-Przepraszam że tak długo nie pisałem
-Piszę żeby Ci powiedzieć
-Zastanawiałem się czy pamiętasz
-jeśli chodzi o aktualności, najnowsze wiadomości
-Po pierwsze/ po drugie .. my zamierzamy
-nasz plan zawiera
-piszę z prośbą o pomoc, radę
-... (masz przetłumaczone dobrze)
..
-piszę żeby Ci podziękować
-dziękuje bardzo
-piszę żeby powiedzieć Ci jak mi przykro
-bardzo Cię przepraszam, to się już nogdy nie zdarzy
-przepraszam za problemy/ kłopoty
-Piszę żeby Cię zaprosić
-Ja mam...
-Może przyjdziesz, mógłbyś przyjść?
-Napisz wkrótce
-muszę iść
-miłej podróży,wycieczki
Mówię cześć do.
-wszystkiego najlepszego
-cześć teraz
-