That morning, Griselda finished her work early because she wanted to see Walter's new wife. She thought,' I'll stand with the other girls and watch Sir Walter with his beautiful lady. But first I must help my dear father to sit in the sun.'
She opened the door of the little house from inside — and there was Walter! He was standing outside in his rich clothes, like a king.
' Griselda,' he said,' where's your father?'
The old man came slowly out of the house and Walter took his hand.
'Janicula, I must tell you what's in my heart. I love your daughter, Griselda. I want to marry her if you'll agree.'
The old man was too surprised to speak at first. After some minutes he answered,' Yes, sir, of course. If Griselda agrees, she can be your wife.'
' I'd like to speak to her in your house, please,' Walter said quietly. ' I'll ask her to be my wife. But she must promise me something. She must always do what I ask.'
The people outside waited. They couldn't understand what was happening!
Inside the house, Walter spoke softly to Griselda.
' My dear Griselda, your father says that we can get married. Please take me as your husband. But first I must ask you this. Will you promise to do what I tell you — always ?'
'My lord,' Griselda answered,' I'll marry you if I can look after my father in my new life. And I'll always do everything you tell me to do.'
' Thank you, my dear Griselda,' said Walter.
He asked some of the ladies to come inside and dress Griselda in beautiful clothes. Then he kissed her hand and took her outside.
' This is my new wife, everybody,' he said proudly.
When Griselda came out of the house, the people cried out, ' She's the most beautiful girl we've ever seen!'
Walter was very happy. They were married that day and there was music and dancing all night.
●
For a long time all Walter's people lived happily. Griselda helped poor and sick people and everyone loved her. People said,' Our great lord did a wise thing when he married Griselda.'
Then Walter and Griselda had a little girl and everyone said,' One day this little girl will be as kind and as beautiful as her mother.'
But from that time things started to go very wrong.
Every day Walter watched his wife with her baby and thought, ' My wife will change now because she's got a child. If I ask her to do something difficult for me, she won't do it.'
Then Walter did something very bad. He came to see Griselda one day with a hard look on his face.
' Griselda, when I married you, my people were unhappy,' he lied. 'You were a poor man's daughter. Now you've got a child, and it's even worse for them. I'm going to ask someone to take this child away from you. You must give her to him. Remember your words on your wedding day!'
Griselda was very sad, but she said,' My child is yours, my lord. You can do what you want with her.'
Walter was happy when he heard this. He quickly sent a man to take the child away. When Griselda saw the man, she said quietly,' I must kiss my daughter before she goes.'
Then she took her child in her arms and said, ' Goodbye, my dear daughter. I'll never see you again but God will look after you.'
Then the man took Griselda' s daughter away.
'Please put her little body in the ground,' she called out to him.' Then it will be safe from all the animals and birds.'
The man carried the child to Walter.' Take her to my sister in Bologna,' he said.' Tell her to look after her well. But don't tell her that she's my child.'
Proszę, przetłumaczcie na polski. Jednak bez translatora, w przeciwnym razie zgłaszam odpowiedź :)
Tego poranka, Grizelda skończyła swoją pracę wcześniej, ponieważ chciała ujrzeć nową żonę Pana Waltera. Pomyślała: ,,Postoję wraz z innymi dziewczętami i popatrzę na Pana Waltera z jego cudowną damą. Lecz pierw muszę pomóc mojemu kochanemu tacie wysiedzieć na słońcu''.Otworzyła małe drzwiczki od domu od wewnątrz - i był tam Walter! Stał tam na zewnątrz w swoich drogich ubraniach, niczym król.
,Grizeldo'' - powiedział, ,,Gdzie jest Twój ojciec?''
Stary mężczyzna wyszedł powolnym krokiem z domu i Walter wziął go za rękę.
,,Janiculo, muszę Ci powiedzieć co się dzieje w mym sercu. Kocham Twoją córkę - Grizeldę. Chciałbym ją poślubić, jeśli tlko na to pozwolisz''.
Na początku, starzec był w zbyt wielkim szoku, aby przemówić. Po paru minutach odpowiedział: ,,Tak, oczywiście, proszę pana. Jeżeli Grizelda wyrazi zgodę, może zostać Twoją żoną''.
,,Chciałbym porozmawiać z nią w Twoim domu, proszę'' Powiedział cicho Water. ,,Poproszę ją o rękę''.
Lecz musi mi ona coś obiecać. Musi robić zawsze wszystko, o co poproszę''.
Ludzie na zewnątrz czekali. Nie mogli zrozumieć co się stało.
Wewnątrz domu, Walter delikatnie przemawiał do Grizeldy.
,,moja kochana Grizeldo, Twoj ojciec powiedział, że możemysię pobrać. Proszę wybierz mnie na swojego męża. Lecz pierw muszę się Ciebie o to zabytać. Czy obiecujesz mi robic to, co Ci powiem - zawsze?''
,,Mój panie'' powiedziała Grizelda, ,,Poślubię Cię, jeżeli będę mogła opiekować się mym ojcem w moim nowym życiu. I zawsze będę robiła, to co powiesz''.
,,Dziękuję Ci moja droga Grizeldo'' - powiedział Walter.
Zapytał pare kobiet o przyjście i ubranie Grizeldy w piękne ubrania.
Następnie pocałował jej rękę i zabrała na zewnątrz.
,, Słuchajcie wszyscy, to jest moja nowa żona'' - powiedział dumnie.
Gdy Grizelda wyszla z domu, ludzie zaczęli płakać.,,Ona jest najpiękniejszą kobietą jaką kiedykolwiek widzieliśmy!''
Walter był szczęśliwy. Pobrali się tego samego dnia, grała muzyka i tańczyli całą noc.
●
Jakiś czas później, wszyscy poddani Waltera żyli szczęśliwie. Grizelda pomagła biednym i chorym ludzią, wszyscy ją kochali. Ludzie powiadali : ,,Nasz pan zrobił dobrą rzecz, biorąc za żonę Grizeldę''
Z czasem Walter i Grizelda mieli małą dziewczynę, wszyscy powiadali ,,Pewnego dnia, te małe dziewcze będzie tak miłe i piękne jak jej matka''
Lecz od tego czasu, zaczęło się dziać wszystko źle.
Każdego dnia Walter oglądał jego żonę z dzieckiem i myślal ,,Teraz, moja żona się zmieni, ponieważ ma dziecko. Jeśli poprosze ją o zrobienie dla mnie czegoś trudnego - odmówi mi''
Później Walter zrobił coś bardzo złego. Pewnego dnia przyszedł zobaczyć się z Grizeldą i spojrzał ciężko w jej twarz.
,,Grizeldo, kiedy poślubiłem Cię, wiele ludzi było nieszczęśliwcyh'' - kłamał. ,,byłaś córką biednego mężczyzny. Teraz masz dziecko, co jest jeszcze gorsze dla nich. Muszę poprosić kogoś, aby odebrał Ci dziecko. Musisz te dziecko oddać. Pamiętaj te słowa wypowiedziane podczas naszego ślubu''.
Grizelda była bardzo smutna, lecz powiedziała ,,Moje dziecko jest Twoje, mój panie. Możesz zrobić z nią wszystko, czego pragniesz.''
Walter był szczęśliwy słysząc te słowa. Szybko przysłał mężczyzne, aby zabrał dziecko. Gdy Grizelda zobaczyła mężczyznę, powiedziała szybko ,,Muszę pocałować moją córeczkę zanim odejdzie''.
Wzięła więc córkę w swe ramiona i powiedziała ,,Żegnaj, moja najdroższa córeczko. Nigdy Cię więcej nie ujrzę, lecz Bóg się Tobą zaopiekuje''
Mężczyzna zabrał córkę Grizeldy.
,,Prosze, połóż jej malutkie ciałko w ziemi'' powiedziała do niego ,,Będzie bezpieczna od zwierząt i ptaków''.
Mężczyzna zabrał dziecko do Waltera. ,,Zabierz ją do mojej siostry mieszkającej w Balonga'' powiedział,,Powiedz jej, aby się nią dobrze zaopiekowała, lecz nie mów, że to moje dziecko''