Question

Sprawdźcie i poprawcie błędy w historii którą napisałam.



Proszę abyście nie zmieniali w poprawkach fabuły ,gdyż historia ta jest napisana na podstawie komiksu który dał nauczyciel.
Proszę o staranne sprawdzenie ponieważ poniższa historyjka ma być na ocenę ;).

Last year two robbers breaking into bank. They were wearing balaclavas. One criminal had got a gun and he said "Open the safe !" . The bank clerk said "Don't shoot me!". Robbers took moneys and escaped from the bank. Next to bank stood a road sweeper. They took off balaclavas. The witness saw their and he called on the police . The police surrounded the robber's car and arrested their. Witness identified the members of the gang. The judge punish robbers for a crime and sent the men to prison on 15 years.


(Tłumaczenie : W zeszłym roku dwóch złodziei włamało się do banku. Mieli założone kominiarki. Jeden przestępca miał broń i powiedział "Otwórz sejf!" . Pracownik banku powiedział : "Nie zabijaj mnie!" . Złodzieje wzięli pieniądze i wyszli z banku. Obok banku stał człowiek zamiatający ulicę . Oni zdjęli kominiarki. Świadek widział ich i zadzwonił na policje . Policja zatrzymała samochód złodziei i aresztowała ich. Świadek zidentyfikował członków gangu. Sędzia ukarał złodziei za przestępstwo i mężczyźni zostali skazani do więzienia na 15 lat.)

Answer 1

Last year two robbers broke(Past Simple anie Past Continuous ponieważ to czynność dokonana) into the("the" ponieważ to jakiś konkretny bank) bank. They were wearing balaclavas. One criminal had  a gun and he said "Open the safe !" . The bank clerk said "Don't shoot me!". Robbers took money ( nie moneys ponieważ pieniądze w j. angielskim są niepoliczalne)  and escaped from the bank. Next to the bank was standing  ( tu powinien byż Past Continuous) a  road sweeper  . They took off balaclavas. The witness saw them(  jeśli chciałabyś użyć their musiałabyś dać po tym rzeczownik np. their faces) and he called on the police . The police surrounded the robber's car and arrested them. Witness identified the members of the gang. The judge punished ( czas przeszły od punish to punished )robbers for a crime and sent the men to prison for ( for używamy gdy mówimy np. na jakiś okres czasu, zaś "on" gdy mówimy "na" jakiejś powierzchni) 15 years.

 

Bez dopisek :

 

Last year two robbers broke into the bank. They were wearing balaclavas. One criminal had  a gun and he said "Open the safe !" . The bank clerk said "Don't shoot me!". Robbers took money and escaped from the bank. Next to the bank was standing a road sweeper. They took off balaclavas. The witness saw them and he called on the police . The police surrounded the robber's car and arrested them. Witness identified the members of the gang. The judge punished robbers for a crime and sent the men to prison for 15 years.

 

 

Wydaje mi się, że teraz jest w porządku - było tylko kilka błędów z użyciem czasów i przyimków. Mam nadzieje że dobrze wytłumaczyłam i poprawiłam wszystkie błędy.