Question

Siemka , Proszę o przetłumaczenie tekstu z jęz. niemieckiego na jęz. Polski.

Proszę nie prosto z translate aby tekst miał sens.

są 3 texty proszę o przetłumaczenie każdego ;)

Za najlepsze i najszybsze dam NAJ !!! (30pkt)

Text 1

Ich Fahre wie jeden Morgen zur arbeit. Wie immer die RothenbaumstraBe geradeaus bis zur Ampel an der Kreuzung mit der FeldstraBe.Da Fahrt ein junger Mann Rad auf dem Burgersteig - das ist naturlich verboten. Und was macht er? Auf einmal fahrt er auf die StraBe! Ich Bremse aber die Bremse funktioniert nicht ! Ich fahre weiter.Da gehen zwei Kinder Uber die straBe.Was mache ich ? Ich fahre nach links und genau in die Telefonzelle.

Gott sei Dank nicht gegen den Baum.Ich fahre meistens ganz langsam.Also habe ich jetzt nur eine Beule am kopf und am Auto sind nur Autolampen kaputt. Aber wo ist der verruckte radfahrer ? Wenn ich den erwische !

Tekst 2

Ich fahre mit meinem Rad uberall hin: in die Schule , in die stadt , EinKaufe machen.Of fahren wir mit Kumpels zusammen im Park oder im Wald. Heute Morgen fahre ich in die Schule , wie immer auf dem Fahrradweg. Hinter mir auf der straBe fahrt ein BMW , ziemlich schnell , na ja denke ich , diese BMW-Fahrer , fahren immer zu schnell und bausen standig Unfalle. Und was passiert ? Da springt mir eine Katze vor das Fahrrad ! Ich fahre nach links auf die straBe , an dem BMW vorbei und dann in die FeldstraBe. Da hore ich einen Krach. Aha,denke ich , der BMW-Fahrer.

Tekst 3

Ich liebe die Morgenstunden. Auf der Kreuzung ist dann immer etwas los. Busse , Autos , Leute eilen zur Arbeit ,Schuler in die Schule.Ich sitze also am Fenster im ersten Stock und observiere die StraBe. Ein BMW fahrt die RothenbaumstraBe Richtung Hauptbahnhof. Die leute steigen aus dem Bus und gehen naturlich vor dem Bus uber die StraBe. Na ja. Dumm bleibt dumm , da helfen keine Pillen. Da offnet jemand das fenster und ich muss springen. ich lande genau vor dem fahrrad und laufe schnell uber die StraBe hinter die Telefonzelle. Da hore ich einen Krach und die Telefonzelle ist Kaputt.

Bardzo Was proszę jest to dlamnie bardzo ważne

Pozdrawiam i jak cos podaje nr. GG : 24428994 ;))

Answer 1

Tekst 1:

Ich fahre wie jeden Morgen zur Arbeit. Wie immer die Rothenbaumstraße geradeaus bis zur Ampel an der Kreuzung mit der FeldstraBe.Da fährt ein junger Mann Rad auf dem Bürgersteig - das ist natürlich verboten. Und was macht er? Auf einmal fährt er auf die Straße! Ich bremse, aber die Bremse funktioniert nicht ! Ich fahre weiter.Da gehen zwei Kinder über die Straße.Was mache ich?Ich fahre nach links und genau in die Telefonzelle.

Gott sei Dank nicht gegen den Baum.Ich fahre meistens ganz langsam.Also habe ich jetzt nur eine Beule am Kopf und am Auto sind nur Autolampen kaputt. Aber wo ist der verrückte Radfahrer ? Wenn ich den erwische !

 

Jadę,jak każdego ranka,do pracy.Jak zawsze ulicą Rothenbaum (Czerwonego? Drzewa)prosto do świateł na skrzyżowaniu z ulicą  Polną.Jedzie tam młody mężczyzna po chodniku-jest to oczywiście niedozwolone.I co robi? Naraz wyjeżdża na ulicę!Hamuję,ale hamulec nie funkcjonuje!Jadę dalej.Oto dwoje dzieci przechodzi przez ulicę.Co robię?Skrecam w lewo i dokładnie w budkę telefoniczną.Na szczęście nie w drzewo.Jeżdżę zazwyczaj bardzo powoli. A więc mam teraz tylko guza na głowie i w aucie są stłuczone tylko światła.Ale gdzie jest ten zwariowany rowerzysta?Niech go tylko dorwę!

 

Tekst 2:

Ich fahre mit meinem Rad überall hin: in die Schule , in die Stadt , Einkäufe machen.Oft fahren wir mit Kumpels zusammen im Park oder im Wald. Heute Morgen fahre ich in die Schule , wie immer auf dem Fahrradweg. Hinter mir auf der Straße fährt ein BMW,ziemlich schnell.Na ja denke ich , diese BMW-Fahrer , fahren immer zu schnell und bauen ständig Unfälle. Und was passiert ? Da springt mir eine Katze vor das Fahrrad ! Ich fahre nach links auf die Straße , an dem BMW vorbei und dann in die FeldstraBe. Da höre ich einen Krach. Aha,denke ich,der BMW-Fahrer.

Jeżdżę rowerem wszędzie:do szkoły,do miasta,na zakupy.Często jeździmy razem z kumplami do parku albo do lasu.Dzisiaj rano jadę do szkoły,jak zawsze drogą rowerową.Za mną po ulicy jedzie BMW,dosyć szybko.No tak,myślę,ci kierowcy BMW,jeżdżą zawsze za szybko i powodują stale wypadki.I co się dzieje?Oto kot wskakuje pod rower!Skręcam w lewo na ulicę,obok BMW i potem w ulicę Polną.Wtedy słyszę hałas.Aha,myślę,to ten kierowca BMW.

Tekst 3:

Ich liebe die Morgenstunden. Auf der Kreuzung ist dann immer etwas los. Busse , Autos ,Leute eilen zur Arbeit ,Schüler in die Schule.Ich sitze also am Fenster im ersten Stock und observiere die Straße. Ein BMW fährt die RothenbaumstraBe Richtung Hauptbahnhof. Die Leute steigen aus dem Bus und gehen natürlich vor dem Bus über die Straße. Na ja. Dumm bleibt dumm , da helfen keine Pillen. Da öffnet jemand das Fenster und ich muss springen. Ich lande genau vor dem Fahrrad und laufe schnell über die Straße hinter die Telefonzelle. Da höre ich einen Krach und die Telefonzelle ist kaputt.

 

Uwielbiam godziny poranne.Wtedy na skrzyżowaniu zawsze coś się dzieje.Autobusy,auta,ludzie śpieszą się do pracy,uczniowie do szkoły.Siedzę więc w oknie na pierwszym pietrze i obserwuję ulicę.BMW jedzie ulicą Rothenbaum (Czerwonego? Drzewa) w kierunku Dworca Głównego.Ludzie wysiadają z autobusu i oczywiście przechodzą przed autobusem przez ulicę.No tak.Głupi pozostanie głupim,tu nie pomogą żadne tabletki.Ktoś wtedy otwiera okno i muszę skakać.Ląduję dokładnie przed rowerem i biegnę szybko przez ulicę za budkę telefoniczną.Wtedy słyszę hałas i budka telefoniczna jest zniszczona.