Question

Przetłumaczyc ten tekst.
Penicillin - The Miracle Drug
In 1928, Alexander Fleming, a Scottish
doctor and scientist, was working at a
hospital in London. He was trying to
find ways to fight bacteria. At that time
many people died because of bacterial
infections; sometimes from very small
cuts.
Fleming was studying a dangerous
bacteria called staphylococci. He was
in a hurry because he was going to go
on holiday, so he forgot to wash all
his equipment in the laboratory before
he left. There was one dish in which
staphylococci was growing.
When Fleming came back from holiday a few weeks later, he
noticed that there was something in the dish. He didn't know
what the thing was, but he saw that it was stopping the harmful
staphylococci bacteria from growing. Fleming called it penicillin.
He knew that penicillin could be an important discovery, and
so he did some experiments with it. However, Fleming was not
a chemist and he found it difficult to make pure penicillin. He
asked some scientific colleagues to help him, but nobody seemed
interested in producing penicillin. Fleming had to wait more than
ten years before two brilliant scientists, Howard Florey and Ernst
Chain finally found an easy way to produce the drug.
By May 1940, Florey's research team had enough penicillin to
experiment with animals for the first time. In a simple experiment
they gave a dangerous bacteria to eight mice. One hour later, they
gave penicillin to only four of the mice. After a few hours the four
mice with penicillin were fine, but the other four were all dead!
When Florey heard of the result the next day he said, 'It looks like
a miracle!'
During World War II penicillin saved many lives, and in 1945
Fleming, Florey and Chain won the Nobel Prize for medicine.

Answer 1

Penicylina - cudowny lek. W 1928 roku, szkocki lekarz i naukowiec, Aleksander Fleming pracował w londyńskim szpitalu. Fleming próbował znaleść sposób na pokonanie bakterii. Za jego czasów wiele ludzi zmarło z powodu bakteryjnych infekcji, czasami w wyniku bardzo małych skaleczeń.
Szkocki bakteriolog badał niebezpieczną bakterię o nazwie staphylococci.
Śpieszył się i ze względu na planowane wakacje zapomniał o wymyciu sprzętu laboratoryjnego. Na jednym z naczyń rozwijała się staphylocci.
Kiedy Fleming powrócił z wakacji kilka tygodni później zauważył, że coś znajduję się w pojemniku. On nie wiedział co to jest, ale zauważył, że to coś zatrzymuję działanie groźnej bakterii staphylococci.
Fleming nazwał to penicyliną. Lekarz wiedział, że penicylina może okazać się ważnym odkryciem, więc zaczął nad nią pracować. Jednakże, Fleming nie był chemikiem i było dla niego problemem odizolowanie czystej penicyliny. Prosił swoich kolegów po fachu i innych naukowców o pomoc, ale nikt nie był zainteresowany produkcją penicyliny.
Fleming musiał poczekać ponad 10 lat aż dwóch znakomitych naukowców Howard Florey and Ernst Chain w końcu znaleźli łatwy sposób prowadzący do produkcji penicyliny.
Przed majem w 1940 roku, zespół badaczy Florey'a posiadał wystarczającą ilość penicyliny do przeprowadzenia doświadczeń na zwierzętach po raz pierwszy. W prostym eksperymencie badacze podali niebezpieczną bakterię ośmiu myszom.Godzinie później podali penicylinę tylko czterem z nich. Po kilku godzinach myszy, które dostały penicylinę żyły, natomiast pozostałe zdechły. Florey następnego dnia, gdy usłyszał o rezultacie badnia, powiedział: ,,To wygląda jak cud". Podczas II Wojny Światowej penicylina uratowała wiele ludzi, i w 1945 Fleming,Florey i Chain zostali nagrodzeni Nagrodą Nobla w dziedzinie medycyny.